1
00:00:26,568 --> 00:00:28,652
Ελάτε στο Λος Άντζελες.

2
00:00:28,820 --> 00:00:33,157
Ο ήλιος λάμπει λαμπερά, το 
οι παραλίες είναι μεγάλες και φιλόξενες...

3
00:00:33,324 --> 00:00:36,910
και οι πορτοκαλεώνες απλώνονται 
όσο μπορεί να δει το μάτι.

4
00:00:37,787 --> 00:00:41,040
Υπάρχουν άφθονες δουλειές 
και η γη είναι φθηνή.

5
00:00:41,249 --> 00:00:43,584
Κάθε εργάτης μπορεί 
έχει δικό του σπίτι...

6
00:00:43,793 --> 00:00:48,505
και μέσα σε κάθε σπίτι,
μια ευτυχισμένη, παναμερικανική οικογένεια.

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,717
Μπορείτε να τα έχετε όλα αυτά.
Και ποιος ξέρει;

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,969
Θα μπορούσες ακόμη και να σε ανακαλύψουν...

9
00:00:54,137 --> 00:00:57,431
να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου,
ή τουλάχιστον δείτε ένα.

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,892
Η ζωή είναι ωραία στο Λος Άντζελες.

11
00:01:00,060 --> 00:01:02,728
Είναι ο παράδεισος στη Γη.

12
00:01:04,564 --> 00:01:08,901
Αυτό σου λένε πάντως...
γιατί πουλάνε μια εικόνα.

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,780
Το πουλάνε μέσω ταινιών,
ραδιόφωνο και τηλεόραση.

14
00:01:12,947 --> 00:01:16,825
Στην επιτυχημένη εκπομπή "Badge of Honor",
οι μπάτσοι του Λος Άντζελες περπατούν στο νερό...

15
00:01:16,993 --> 00:01:19,453
καθώς κρατούν την πόλη
καθαρός από απατεώνες.

16
00:01:19,621 --> 00:01:22,998
Ναι, νομίζεις ότι αυτό το μέρος
ήταν ο Κήπος της Εδέμ.

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,417
Αλλά υπάρχει πρόβλημα στον παράδεισο...

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,963
και το όνομά του είναι Meyer Harris Cohen,
Mickey C στους θαυμαστές του.

19
00:01:30,298 --> 00:01:34,843
Τοπικό χρώμα L.A. στον nο βαθμό.
Και ο νούμερο ένα σωματοφύλακάς του...

20
00:01:36,221 --> 00:01:37,471
Johnny Stompanato.

21
00:01:37,639 --> 00:01:40,557
Ο Μίκυ Γ είναι το κεφάλι
οργανωμένο έγκλημα σε αυτά τα μέρη.

22
00:01:40,725 --> 00:01:45,771
Τρέχει ναρκωτικά, ρακέτες και πορνεία.
Σκοτώνει δώδεκα ανθρώπους το χρόνο...

23
00:01:46,356 --> 00:01:49,483
και ο μικρός κύριος
το κάνει με στυλ.

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,611
Και κάθε φορά είναι η φωτογραφία του
στο πρωτοσέλιδο...

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,823
είναι ένα μαύρο μάτι
για την εικόνα του Λος Άντζελες.

26
00:01:55,990 --> 00:01:58,450
Γιατί πώς μπορεί να υπάρχει το οργανωμένο έγκλημα...

27
00:01:58,660 --> 00:02:02,162
στην πόλη με τα καλύτερα
αστυνομική δύναμη στον κόσμο;

28
00:02:02,330 --> 00:02:03,622
Κάτι πρέπει να γίνει.

29
00:02:03,790 --> 00:02:06,875
Αλλά τίποτα πολύ πρωτότυπο,
γιατί, ρε, αυτό είναι το Χόλιγουντ.

30
00:02:07,085 --> 00:02:10,212
Τι λειτούργησε για τον Αλ Καπόνε
θα δούλευε για το Mickster.

31
00:02:10,380 --> 00:02:14,675
Κύριε Κοέν, είστε υπό κράτηση.
Μη καταβολή ομοσπονδιακού φόρου εισοδήματος.

32
00:02:15,009 --> 00:02:16,593
Αλλά δεν είναι όλα καλά.

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,889
Η αποστολή του Μίκυ επάνω έχει δημιουργήσει ένα κενό,
και είναι θέμα χρόνου...

34
00:02:21,057 --> 00:02:25,060
πριν από κάποιον
με μπαλάκια από ορείχαλκο προσπαθεί να το γεμίσει.

35
00:02:25,228 --> 00:02:30,941
«Θυμηθείτε, αγαπητοί αναγνώστες,
το άκουσες εδώ πρώτα.

36
00:02:31,109 --> 00:02:35,696
Off the record, στο q.t. ...

37
00:02:35,864 --> 00:02:39,366
και πολύ σιωπή».

38
00:02:57,719 --> 00:03:03,015
Είσαι σαν τον Άγιο Βασίλη με αυτή τη λίστα, Μπαντ,
εκτός από το ότι όλοι ήταν άτακτοι.

39
00:03:04,309 --> 00:03:06,935
Ο τύπος είναι εκτός Q δύο εβδομάδες.

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,645
Αφήστε το για αργότερα.

41
00:03:08,813 --> 00:03:11,732
Πρέπει να πάρουμε το ποτό
και πήγαινε στο σταθμό.

42
00:03:14,235 --> 00:03:16,195
Χόλιγουντ, αυτό είναι το 6-Adam-7.

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,324
Ζητήστε από την Κεντρική να στείλει έναν οδηγό
έως 4216 Evergreen.

44
00:03:20,491 --> 00:03:23,202
Παράβαση αποφυλάκισης υπό όρους.
Επίθεση που προέκυψε από οικογενειακή διαμάχη.

45
00:03:23,369 --> 00:03:25,120
Δεν θα είμαστε εδώ,
αλλά θα τον δουν.

46
00:03:34,797 --> 00:03:35,964
Σταμάτα την γκρίνια σου.

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,383
Σταμάτα να γκρινιάζεις συνέχεια.
Με αρρωσταίνει.

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,594
Σκάσε.

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,654
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

50
00:03:59,697 --> 00:04:02,991
- Χορέψτε με έναν άντρα για αλλαγή.
-Τι είσαι εσύ, κάποιο έξυπνο γαϊδούρι;

51
00:04:16,506 --> 00:04:20,842
Θα βγεις σε ενάμιση χρόνο.
Θα βολευτώ με τον αξιωματικό της αποφυλάκισής σου.

52
00:04:21,010 --> 00:04:25,639
Την αγγίζεις ξανά, θα σε έχω
παραβιάστηκε σε ένα μοσχαρίσιο κρέας ράπερ.

53
00:04:26,724 --> 00:04:29,851
Ξέρεις τι κάνουν
σε παιδιά ράπερ στο Κουέντιν.

54
00:04:38,820 --> 00:04:40,946
Έχεις κάπου που μπορείς να πας;

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,032
Πήγαινε να φτιάξεις τον εαυτό σου.

56
00:04:48,538 --> 00:04:49,705
Καλά Χριστούγεννα, ε;

57
00:04:50,373 --> 00:04:53,041
- Καλά Χριστούγεννα, κυρία.
- Πάμε, Μπαντ.

58
00:04:53,209 --> 00:04:55,002
Τα παιδιά θα περιμένουν.

59
00:04:58,881 --> 00:05:01,008
Τι κάνεις στο "Badge of Honor",
Τζακ;

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,011
Είμαι ο τεχνικός σύμβουλος.

61
00:05:04,178 --> 00:05:07,889
Διδάσκω τον Brett Chase
πώς να περπατάς και να μιλάς σαν μπάτσος.

62
00:05:08,057 --> 00:05:10,225
Ο Μπρετ Τσέις δεν το κάνει
περπάτα και μιλάς όπως εσύ.

63
00:05:10,393 --> 00:05:13,061
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
είναι η τηλεοπτική έκδοση.

64
00:05:13,229 --> 00:05:15,397
Η Αμερική δεν είναι έτοιμη για το πραγματικό εμένα.

65
00:05:15,565 --> 00:05:17,566
Είναι αλήθεια ότι εσύ είσαι αυτός
ποιος συνέλαβε τον Bob Mitchum;

66
00:05:17,734 --> 00:05:18,775
Μμ-χμ.

67
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
Αυτοί οι τύποι του "Badge of Honor".
μου αρέσει να προσποιούμαι...

68
00:05:20,737 --> 00:05:23,655
αλλά είναι το πραγματικό πράγμα
πρέπει να είναι συγκίνηση.

69
00:05:23,823 --> 00:05:25,657
Γιατί όχι εγώ και εσύ
να πας κάπου ήσυχα;

70
00:05:25,825 --> 00:05:28,076
Θα ήθελα πολύ να σας δώσω το lowdown
στο Mitchum.

71
00:05:28,244 --> 00:05:31,204
- Big V. Jack Vincennes.
- Γεια σου.

72
00:05:31,372 --> 00:05:32,956
- Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
- Φυσικά.

73
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
Κάρεν, αυτός είναι ο Σιντ Χάτζενς
από το περιοδικό Hush-Hush.

74
00:05:35,626 --> 00:05:37,961
- Γεια σου, Κάρεν.
- Γεια σου.

75
00:05:38,254 --> 00:05:39,421
Μμ-χμ.

76
00:05:39,589 --> 00:05:40,714
Τι είναι αυτό;

77
00:05:40,882 --> 00:05:44,426
Κάναμε ένα κομμάτι, "inénue Dykes in
Χόλιγουντ». Το όνομά της αναφέρθηκε.

78
00:05:45,386 --> 00:05:46,803
Γεια σου Τζάκι αγόρι...

79
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
ένας φίλος μόλις πούλησε λίγο ρέφερ
στον Ματ Ρέινολντς.

80
00:05:49,724 --> 00:05:52,684
Σκοντάφτει το "Light Fantastic"
με την Tammy Jordan.

81
00:05:54,312 --> 00:05:56,313
Συγγνώμη, σε έχασα για ένα δευτερόλεπτο, Σιντ.

82
00:05:56,481 --> 00:06:00,776
Συμβόλαιο παίκτες, Metro. Τσιμπάς
τους, κάνω ένα ωραίο χαρακτηριστικό επόμενο τεύχος.

83
00:06:00,943 --> 00:06:03,403
- Συν τα συνηθισμένα 50 μετρητά.
- Όχι, χρειάζομαι άλλα 50.

84
00:06:03,613 --> 00:06:07,074
Δύο 20 για δύο περιπολικούς,
και μια δεκάρα για τον διοικητή του ρολογιού.

85
00:06:07,241 --> 00:06:09,743
Τζάκι, είναι Χριστούγεννα.

86
00:06:09,911 --> 00:06:11,244
Όχι, δεν είναι.

87
00:06:11,412 --> 00:06:13,455
Είναι κακούργημα κατοχή μαριχουάνας.

88
00:06:15,041 --> 00:06:18,585
Στην πραγματικότητα, κυκλοφορεί 36.000
και αναρρίχηση.

89
00:06:18,753 --> 00:06:21,546
Δεν υπάρχει λόγος που θα πάει αυτό.
Ραδιόφωνο, τηλεόραση.

90
00:06:22,090 --> 00:06:25,717
Μόλις ανοίξεις την όρεξη του κοινού
Για την αλήθεια, ο ουρανός είναι το όριο.

91
00:06:30,807 --> 00:06:33,809
Λοχίας Εντ Έξλεϋ,
γιος του θρυλικού Preston Exley.

92
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
Πρέπει να είναι μια δύσκολη πράξη να ακολουθήσει.

93
00:06:37,313 --> 00:06:40,482
Γιατί να μην βάλεις σημάδι κάπου αλλού;
Γιατί να γίνεις αστυνομικός, Εντ;

94
00:06:40,942 --> 00:06:42,734
Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους.

95
00:06:42,944 --> 00:06:45,570
Ακούσαμε δύο αξιωματικούς
δέχθηκαν επίθεση σήμερα το βράδυ.

96
00:06:45,780 --> 00:06:48,532
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Πάει με τη δουλειά.

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,659
Πήρα την έκθεση.
Ευτυχώς, είναι καλά.

98
00:06:50,868 --> 00:06:52,786
Δεν είσαι νέος
να είσαι διοικητής σκοπιάς;

99
00:06:52,954 --> 00:06:53,995
Είναι μόνο απόψε.

100
00:06:54,455 --> 00:06:56,998
Οι παντρεμένοι έχουν παραμονή Χριστουγέννων.

101
00:06:57,166 --> 00:06:59,084
- Αυτό είναι ένα καλό προβάδισμα για την ιστορία.
- Σίγουρα.

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,253
Καλά Χριστούγεννα καπετάνιο.

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,964
- Λοχαγός Σμιθ.
- Άσε τα τυπικά, Μπόμπι.

104
00:07:04,132 --> 00:07:07,843
- Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Λέγε με Ντάντλι.
- Βρήκα έναν τίτλο για την ιστορία.

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,846
το φωνάζω
"Silent Night With the L.A.P.D."

106
00:07:11,139 --> 00:07:12,597
Αυτό είναι μεγάλο.

107
00:07:13,516 --> 00:07:16,518
Τώρα, θυμήσου, Μπόμπι, αυτός είναι ο «Σμιθ».
Με ένα S.

108
00:07:19,355 --> 00:07:21,690
- Ευχαριστώ, κύριοι. Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ.

109
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
Υπομονή, παιδιά.

110
00:07:26,154 --> 00:07:28,905
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

111
00:07:30,283 --> 00:07:33,160
Είδα τα αποτελέσματα των εξετάσεων
στις εξετάσεις του ανθυπολοχαγού.

112
00:07:33,327 --> 00:07:36,580
Πρώτος από τους 23.
Τι θα είναι, λοιπόν;

113
00:07:36,747 --> 00:07:39,207
Περιπολικό τμήμα;
Εσωτερικές Υποθέσεις; Τι;

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,876
σκεφτόμουν
Γραφείο Ντετέκτιβ.

115
00:07:45,506 --> 00:07:48,508
Έντμουντ, είσαι πολιτικό ζώο.

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,761
Έχεις το μάτι για την ανθρώπινη αδυναμία,
αλλά όχι το στομάχι.

117
00:07:53,473 --> 00:07:55,223
Κάνεις λάθος κύριε.

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,144
Θα ήσαστε πρόθυμοι να φυτέψετε στοιχεία
σε έναν ύποπτο που ήξερες ότι είσαι ένοχος...

119
00:07:59,353 --> 00:08:01,146
προκειμένου να εξασφαλιστεί κατηγορητήριο;

120
00:08:01,397 --> 00:08:03,482
- Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
- Ναι ή όχι;

121
00:08:03,691 --> 00:08:04,816
Όχι.

122
00:08:04,984 --> 00:08:08,069
Θα νικούσες μια ομολογία
από έναν ύποπτο που ήξερες ότι είσαι ένοχος;

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,237
Όχι.

124
00:08:09,405 --> 00:08:12,073
Θα πυροβολούσες
ένας σκληρός εγκληματίας στην πλάτη...

125
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
για να αντισταθμίσει την ευκαιρία
ότι κάποιος δικηγόρος --;

126
00:08:14,785 --> 00:08:16,119
Όχι.

127
00:08:16,287 --> 00:08:19,456
Τότε για την αγάπη του Θεού,
μην είσαι ντετέκτιβ.

128
00:08:19,624 --> 00:08:22,584
Επιμείνετε σε εργασίες όπου δεν το κάνετε
πρέπει να κάνουν αυτές τις επιλογές.

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,086
Ντάντλεϊ, ξέρω ότι εννοείς καλά...

130
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω
όπως έκανες εσύ, ή ο πατέρας μου.

131
00:08:30,426 --> 00:08:32,552
Τουλάχιστον ξεφορτωθείτε τα γυαλιά.

132
00:08:32,720 --> 00:08:35,388
Δεν μπορώ να σκεφτώ άντρα
στο γραφείο ποιος τα φοράει.

133
00:08:44,565 --> 00:08:46,691
Αν με κρατήσουν,
καλύτερα να είστε εδώ.

134
00:08:52,615 --> 00:08:55,367
Γεια σου Νικ. Χρειάζομαι παράδοση.

135
00:08:55,535 --> 00:08:58,286
Μια θήκη με τζιν, ρούμι, σκωτσέζικο.

136
00:08:58,454 --> 00:09:01,081
Ακούγεται σαν κολασμένο πάρτι.
Να είσαι σωστός μαζί σου.

137
00:09:19,976 --> 00:09:21,101
Καλά Χριστούγεννα.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,896
Καλά Χριστούγεννα σε σένα, αξιωματικό.

139
00:09:27,608 --> 00:09:28,900
Αυτό είναι προφανές, ε;

140
00:09:29,485 --> 00:09:31,820
Είναι πρακτικά
στάμπα στο μέτωπό σου.

141
00:09:32,780 --> 00:09:33,905
Ορίστε, White.

142
00:10:07,023 --> 00:10:08,857
Δες τι θέλει, Μπαζ.

143
00:10:12,320 --> 00:10:13,695
Γεια σου.

144
00:10:13,863 --> 00:10:15,864
Να χαθείς, γιατί όχι;

145
00:10:23,164 --> 00:10:25,373
Κάτω.
Κάτω το κεφάλι σου.

146
00:10:25,541 --> 00:10:28,543
Πήρα άδεια για αυτό.

147
00:10:31,714 --> 00:10:34,424
Κόψε με λίγο.
Κάποτε ήμουν αστυνομικός.

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,718
«Λίλαντ Μικς».
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,220
Με λένε Μπαζ.

150
00:10:39,388 --> 00:10:42,891
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου τι
σε καλούν. Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

151
00:10:43,059 --> 00:10:46,019
Και μείνε εκεί, Μπαζ.

152
00:10:47,897 --> 00:10:50,690
-Είσαι καλά;
- Είναι μια χαρά.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,484
Δεν σας ρωτάω, κύριε.

154
00:10:54,445 --> 00:10:57,906
- Σε χτύπησε κάποιος;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,243
Τι είναι, λοιπόν;

156
00:11:02,411 --> 00:11:05,830
Λάθος ιδέα έχετε, κύριε.
Είμαι καλά.

157
00:11:06,415 --> 00:11:09,209
Αλλά είναι ωραίο να ξέρεις ότι νοιάζεσαι.

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,594
Οδηγήστε με ασφάλεια.

159
00:11:20,554 --> 00:11:22,305
Τι συμβαίνει;

160
00:11:25,726 --> 00:11:29,521
- Τον ξέρεις;
- Ναι, τον έχω δει τριγύρω.

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,399
Κάποτε ήταν αστυνομικός.

162
00:11:38,989 --> 00:11:41,616
Κάθονται στο σκοτάδι,
γελοιοποίηση σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

163
00:11:41,784 --> 00:11:44,411
Εντάξει.
Βάλτε την κάμερά σας ακριβώς εκεί.

164
00:11:44,578 --> 00:11:48,873
Όταν βγω έξω, θα σταματήσω εδώ. Αποκτήστε
η πρεμιέρα της ταινίας στο βάθος.

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,960
Μου αρέσει. Μου αρέσει.
"The Movie Premiere Pot Bust."

166
00:11:52,128 --> 00:11:55,213
Όταν βγαίνω έξω, δεν θέλω
αυτοί οι προβολείς στα μάτια μου.

167
00:11:55,423 --> 00:11:57,966
Big V, θεωρήστε το ότι έγινε.
Το ακούς, Τσιπ;

168
00:11:58,134 --> 00:12:00,468
Εντάξει, έλα.
Ερχομαι σε.

169
00:12:04,598 --> 00:12:06,516
Πάω. Σκάσε τα.

170
00:12:09,854 --> 00:12:11,104
Πάγωμα. Αστυνομία.

171
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
Κράτα το.
- Έλα. Έλα, πάμε.

172
00:12:15,943 --> 00:12:17,152
Πήρα την οικογένειά μου να έρθει...

173
00:12:17,319 --> 00:12:20,613
- Θα είναι ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο.
- Γεια, Tammy. Γεια σου Ματ.

174
00:12:20,823 --> 00:12:21,865
Ακριβώς εδώ.

175
00:12:22,074 --> 00:12:24,117
- Απλά γύρνα.
- Κράτα το. Κατάλαβα.

176
00:12:25,077 --> 00:12:29,247
- "The Movie Premiere Pot Bust."
- Πάρτε τους μέσα. Θα πάρω τα στοιχεία.

177
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
Είναι παραμονή Χριστουγέννων
στην Πόλη των Αγγέλων...

178
00:12:44,180 --> 00:12:47,432
και ενώ αξιοπρεπείς πολίτες
κοιμήσου ο ύπνος των δικαίων...

179
00:12:47,641 --> 00:12:50,059
λυκίσκοι περιπλανώνται για μαριχουάνα...

180
00:12:50,269 --> 00:12:53,605
μη γνωρίζοντας ότι ένας άντρας
έρχεται να τους σταματήσει:

181
00:12:54,064 --> 00:12:57,525
Διάσημος εγκληματίας
Jack Vincennes...

182
00:12:57,693 --> 00:13:02,489
μάστιγα των ακρίδων
και ναρκωτικά δαίμονες παντού.

183
00:13:02,656 --> 00:13:05,033
Σου αρέσει, Τζάκι αγόρι;

184
00:13:06,327 --> 00:13:08,495
Ναι, λεπτό.

185
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
Τι σε πήρε;

186
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
Ο σύντροφός μου σταμάτησε
για να βοηθήσει μια κοπέλα σε στενοχώρια.

187
00:13:13,459 --> 00:13:16,085
Οι προτεραιότητές του είναι όλες στραβά.

188
00:13:16,253 --> 00:13:18,046
Πάλι στα παλιά σου κόλπα, Μπαντ;

189
00:13:18,464 --> 00:13:19,547
Αντίο.

190
00:13:19,715 --> 00:13:23,426
Χόλιγουντ Τζακ, τι φέρνει 
Είστε στο ταπεινό μας σπίτι του σταθμού;

191
00:13:23,594 --> 00:13:25,386
-Πώς είσαι;
-Τι κάνεις εδώ;

192
00:13:25,554 --> 00:13:27,555
Με ξέρεις.
Διατηρώντας τους δρόμους ασφαλείς, παιδιά.

193
00:13:27,765 --> 00:13:30,225
Πάρε αυτά τα δύο,
ντύσε τα και κλείσε τα.

194
00:13:30,518 --> 00:13:33,144
- Το πάρτι είναι επάνω.
- Εντάξει, θα ανέβω αμέσως. Έξλεϋ.

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,360
Για ποιο λόγο;

196
00:13:40,528 --> 00:13:43,029
Λοιπόν, είσαι διοικητής φρουρών απόψε,
δεν είσαι;

197
00:13:43,239 --> 00:13:44,280
Ναι. Ετσι;

198
00:13:44,448 --> 00:13:47,951
Φιλοδώρημα από το περιοδικό Hush-Hush.
Αγοράστε μόνοι σας ένα νέο ζευγάρι loafers.

199
00:13:48,202 --> 00:13:50,662
Όχι, ευχαριστώ, Τζακ.
Κρατάς την ανταμοιβή σου.

200
00:13:51,539 --> 00:13:52,580
Δεν με ενδιαφέρει.

201
00:14:00,756 --> 00:14:03,675
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Έξι μπαχαρικά.

202
00:14:03,843 --> 00:14:07,220
Μεξικανοί, κύριε. Αυτοί που επιτέθηκαν
Μπράουν και Χελενόφσκι.

203
00:14:07,388 --> 00:14:10,390
Άκουσα τον Χελενόφσκι να έχασε έξι ποτήρια αίμα
και ο Μπράουν είναι σε κώμα.

204
00:14:10,558 --> 00:14:12,267
Είναι σπίτι με μώλωπες.

205
00:14:12,434 --> 00:14:15,186
- Δεν είναι αυτό που άκουσα.
- Βάλτε αυτούς τους άντρες στο λουκέτο.

206
00:14:15,354 --> 00:14:20,149
Στενς, ακούτε τι τάκο
οι μπέντερς έκαναν στον Helenowski και τον Brown;

207
00:14:21,402 --> 00:14:25,947
Ο Helenowski έχασε ένα μάτι, και είναι
διαβάζοντας τον Μπράουν τις τελευταίες τελετές του.

208
00:14:27,741 --> 00:14:31,035
Αυτό θα έπρεπε να είναι πολύ χαρούμενο
Χριστούγεννα για τον Helenowski και τον Brown.

209
00:14:31,203 --> 00:14:35,415
Γεια, παιδιά. Παιδιά.
Έφεραν μέσα τους Μεξικανούς.

210
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
Είναι κάτω.

211
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
- Ας το κάνουμε.
- Ελάτε, παιδιά. Ας τα πάρουμε.

212
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
Στένσλαντ, το πάρτι είναι στον επάνω όροφο.

213
00:14:49,638 --> 00:14:51,264
Αυτό δεν σε αφορά.

214
00:14:52,266 --> 00:14:54,809
Ελάτε, παιδιά.
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

215
00:14:54,977 --> 00:14:56,144
Επιστρέψτε στο πάρτι.

216
00:14:57,438 --> 00:15:00,648
- Έλα, Χριστούγεννα είναι. Βοηθήστε με.
- Από τη μέση. Μετακινήστε το.

217
00:15:00,816 --> 00:15:04,944
- Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.
- Δεν χρειάζεται να είστε όλοι εδώ κάτω.

218
00:15:05,487 --> 00:15:06,487
Πάω.

219
00:15:08,741 --> 00:15:12,327
Γεια σου, Λευκό; Καλύτερα να βάλεις λουρί
στον σύντροφό σας πριν σκοτώσει κάποιον.

220
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
- Δώστε του ένα μάθημα.
Πάρε τον, Στενς.

221
00:15:18,626 --> 00:15:20,668
Αυτό είναι για το δικό μας, Πάντσο.

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,171
Πάρε τον, Στενς.

223
00:15:23,464 --> 00:15:24,505
Άσε με να περάσω.

224
00:15:26,342 --> 00:15:27,800
Όχι. Δεν έκανε τίποτα.

225
00:15:27,968 --> 00:15:30,637
Τι κοιτάς;
Τι κοιτάς;

226
00:15:31,305 --> 00:15:33,848
- Πες σε αυτόν τον Μεξικανό να σωπάσει.
- Μετακίνηση. Κίνηση.

227
00:15:34,266 --> 00:15:35,308
Είσαι άρρωστος.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,354
Στενς!

229
00:15:39,605 --> 00:15:43,107
- Στενς. Γεια σου. Γεια σου. Ερχομαι. Ερχομαι.
- Μην το διαλύσεις.

230
00:15:43,692 --> 00:15:45,068
Επιστρέφω. Επιστρέφω.

231
00:15:45,527 --> 00:15:48,196
- Ναι, και γάμα τη μάνα σου.
- Γάμησέ σε.

232
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
- Έλα!
- Σταμάτα, αξιωματικό. Αυτό είναι εντολή.

233
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
Γεια σου.

234
00:15:58,874 --> 00:16:00,750
Ναι, εντάξει.

235
00:16:02,294 --> 00:16:04,796
- Πηγαίνετε όλοι στην αναφορά μου.
- Πάμε, Έξλεϋ.

236
00:16:23,857 --> 00:16:25,233
«Ματωμένα Χριστούγεννα».

237
00:16:25,734 --> 00:16:28,277
Ο Τύπος λατρεύει να χαρακτηρίζει.

238
00:16:29,071 --> 00:16:31,906
Θα πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι μεγαλύτερο
παρά το αστυνομικό συμβούλιο.

239
00:16:32,074 --> 00:16:36,244
Συγκαλείται η μεγάλη κριτική επιτροπή.
Ενδέχεται να απαγγελθούν κατηγορίες.

240
00:16:36,578 --> 00:16:39,247
- Θα καταθέσετε;
- Όχι, κύριε. Δεν θα το κάνω.

241
00:16:42,418 --> 00:16:44,544
Ο εισαγγελέας Λόου;

242
00:16:44,712 --> 00:16:48,548
Εσείς και ο αξιωματικός Στένσλαντ
έφερε το ποτό στο σταθμό.

243
00:16:48,716 --> 00:16:51,050
Ο Στένσλαντ ήταν ήδη μεθυσμένος.

244
00:16:51,218 --> 00:16:54,095
Βλέπετε πώς εμφανίζεται ως α
εθελοντής μάρτυρας εναντίον του...

245
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
θα μπορούσε να αντισταθμίσει τη ζημιά
έχεις κάνει στον εαυτό σου;

246
00:16:57,016 --> 00:16:59,767
Κύριε, δεν θα καταθέσω εναντίον του συντρόφου μου
ή οποιοσδήποτε άλλος.

247
00:16:59,935 --> 00:17:01,936
Αυτός ο άνθρωπος είναι ντροπή.

248
00:17:02,229 --> 00:17:05,940
Το σήμα και το όπλο σου, αξιωματικός.
Σε αναστολή καθήκοντος.

249
00:17:07,401 --> 00:17:09,318
Αποβλήθηκε.

250
00:17:25,085 --> 00:17:26,461
Εκδ.

251
00:17:26,628 --> 00:17:29,839
Χρειαζόμαστε μάρτυρες της αστυνομίας για συμψηφισμό
η ζημιά που έγινε στο τμήμα.

252
00:17:30,007 --> 00:17:32,383
- Σε ρωτάω...
- Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.

253
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
Φυσικά και θα καταθέσω.

254
00:17:37,222 --> 00:17:40,266
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, Έντμουντ.
Οι περισσότεροι από τους άνδρες δεν το κάνουν.

255
00:17:40,476 --> 00:17:43,144
Σκέφτονται τη σιωπή και την ακεραιότητα
είναι το ίδιο πράγμα.

256
00:17:43,562 --> 00:17:48,608
Όχι ακριβώς η εικόνα του νέου Λ.Α.Π.Δ.
προσπαθούμε να δημιουργήσουμε.

257
00:17:48,817 --> 00:17:51,778
Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες,
η πόλη του μέλλοντος.

258
00:17:51,987 --> 00:17:54,572
- Μπορώ να κάνω μια πρόταση, κύριε;
- Με κάθε τρόπο.

259
00:17:54,740 --> 00:17:57,492
Το κοινό θα περιμένει το τμήμα
για να προστατέψει τους δικούς του...

260
00:17:57,659 --> 00:18:00,995
και σκουπίστε το κάτω από το χαλί.
Μην το κάνετε.

261
00:18:01,497 --> 00:18:04,457
Μεταθέστε τις ενοχές στους άνδρες
των οποίων οι συντάξεις είναι εξασφαλισμένες.

262
00:18:04,625 --> 00:18:06,334
Αναγκάστε τους να συνταξιοδοτηθούν.

263
00:18:07,628 --> 00:18:13,007
Αλλά κάποιος πρέπει να κουνηθεί,
άρα κατηγορήστε, προσπαθήστε και καταδικάστε...

264
00:18:13,175 --> 00:18:15,009
Richard Stensland και Bud White.

265
00:18:15,469 --> 00:18:19,013
Εξασφαλίστε τους φυλάκιση.
Το μήνυμα θα είναι πολύ σαφές:

266
00:18:19,598 --> 00:18:22,016
Αυτό το τμήμα, το νέο σας L.A.P.D ...

267
00:18:22,184 --> 00:18:25,353
δεν θα ανεχτεί τους αξιωματικούς
που πιστεύουν ότι είναι υπεράνω του νόμου.

268
00:18:25,521 --> 00:18:28,564
Ο Ντικ Στένσλαντ είναι ντροπή
ως αστυνομικός.

269
00:18:28,774 --> 00:18:32,443
Είχε σάπια ρεπορτάζ φυσικής κατάστασης
από κάθε CO που υπηρετεί υπό ...

270
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
αλλά ο Μπαντ Γουάιτ είναι πολύτιμος αξιωματικός.

271
00:18:35,197 --> 00:18:36,864
Ο White είναι ένας ανόητος κακοποιός.

272
00:18:37,032 --> 00:18:38,825
Όχι, Έντμουντ.

273
00:18:39,034 --> 00:18:43,037
Είναι απλά ένας άνθρωπος που μπορεί να απαντήσει "ναι"
σε αυτές τις ερωτήσεις που σου έκανα.

274
00:18:43,622 --> 00:18:46,624
Το τμήμα και το 
το κοινό χρειάζεται πρότυπα προς μίμηση.

275
00:18:46,792 --> 00:18:49,877
Καθαροί, ειλικρινείς άντρες
το κοινό μπορεί να θαυμάσει.

276
00:18:51,547 --> 00:18:54,632
Λοχία, θα σε προωθήσω...

277
00:18:54,883 --> 00:18:58,094
στον υπολοχαγό, με άμεση ισχύ.

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,554
Ανθυπολοχαγός ντετέκτιβ.

279
00:19:01,807 --> 00:19:03,432
Εντ, είσαι 30.

280
00:19:03,600 --> 00:19:07,353
Ο πατέρας σου δεν έκανε υπολοχαγό
μέχρι τα 33 του.

281
00:19:07,521 --> 00:19:08,646
Το ξέρω, κύριε.

282
00:19:08,814 --> 00:19:11,524
Ξέρω επίσης πότε έκανε υπολοχαγό,
ήταν ως ντετέκτιβ.

283
00:19:11,692 --> 00:19:14,110
Πριν αρχίσουμε να γυαλίζουμε τις δάφνες μας...

284
00:19:14,319 --> 00:19:16,904
θα φαινόταν καλύτερα αν είχαμε
ένας επιβεβαιωτικός μάρτυρας.

285
00:19:17,406 --> 00:19:20,867
Αυτό δεν θα είναι εύκολο να επιτευχθεί.
Οι άντρες μισούν ένα περιστέρι σκαμπό.

286
00:19:21,076 --> 00:19:22,910
Τζακ Βινσένς.

287
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
Χτύπησε έναν από τους Μεξικανούς
και είδε το όλο θέμα.

288
00:19:25,998 --> 00:19:29,667
Ένας βετεράνος όπως ο Βινσέν μπορεί να είναι
πρόθυμος να παραδεχτεί την ενοχή του...

289
00:19:30,169 --> 00:19:32,420
αλλά ποτέ δεν θα τον εξοργίσει
ένας συνάδελφος αξιωματικός.

290
00:19:33,088 --> 00:19:36,132
Ο Τζακ είναι ο τεχνικός σύμβουλος
στο «Σήμα της Τιμής».

291
00:19:36,341 --> 00:19:37,675
Ζει για αυτό.

292
00:19:37,926 --> 00:19:39,594
Αυτός είναι ο τρόπος για να τον φτάσεις.

293
00:19:43,056 --> 00:19:45,266
Θα ήθελα να παρατηρήσετε, Ed.

294
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
Καλέστε τον λοχία Βινσέν.

295
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
Λαμπερό παιδί.

296
00:19:52,941 --> 00:19:54,942
Μπορεί κάλλιστα να αποκομίσεις το όφελος, Εντ...

297
00:19:55,360 --> 00:19:58,029
αλλά είσαι έτοιμος να σε περιφρονήσουν
στο τμήμα;

298
00:19:58,697 --> 00:20:00,114
Ναι, κύριε, είμαι.

299
00:20:02,117 --> 00:20:03,117
Ας είναι έτσι.

300
00:20:09,374 --> 00:20:11,709
Λοιπόν, λοχία, θα το κάνουμε αμέσως.

301
00:20:12,211 --> 00:20:16,214
Εννέα μάρτυρες έχουν ταυτοποιηθεί
σαν να χτυπάς τον Εζεκιέλ Γκαρσία.

302
00:20:16,381 --> 00:20:18,799
Αλλά έχουμε έναν αστρικό μάρτυρα
ποιος θα ονοματίσει...

303
00:20:18,967 --> 00:20:22,595
και επίσης να καταθέσετε ότι αντεπιτεθήκατε
μόνο μετά το χτύπημα.

304
00:20:22,763 --> 00:20:25,973
- Και;
- Και θα καταθέσετε εναντίον τριών αξιωματικών ...

305
00:20:26,141 --> 00:20:28,100
που έχουν ήδη
πήραν τη σύνταξη...

306
00:20:28,268 --> 00:20:30,895
και επικαλούνται άγνοια
σε ερωτήσεις στους άλλους άντρες.

307
00:20:31,313 --> 00:20:33,314
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είμαι τσαμπουκάς.

308
00:20:33,482 --> 00:20:36,984
Θα σου εγγυηθώ ένα χτύπημα στον καρπό,
σύντομη αναστολή...

309
00:20:37,152 --> 00:20:40,488
ακολουθούμενη από προσωρινή μεταφορά
από τα Ναρκωτικά στο Vice.

310
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
Όταν μεταφέρεστε εκτός Vice,
θα επιστρέψεις στην εκπομπή.

311
00:20:48,580 --> 00:20:49,622
Η παράσταση;

312
00:20:50,165 --> 00:20:51,832
«Σήμα Τιμής», Vincennes.

313
00:20:53,418 --> 00:20:56,254
Πρέπει να μειώσουμε τους τόνους
το προφίλ σου για λίγο.

314
00:20:57,130 --> 00:20:58,506
Τζακ...

315
00:20:58,674 --> 00:21:02,969
Αμφιβάλλω ότι έχεις πάρει ποτέ
μια ηλίθια ανάσα. Μην ξεκινάς τώρα.

316
00:21:03,512 --> 00:21:04,804
Εντάξει, θα το κάνω.

317
00:21:08,183 --> 00:21:10,935
Η μεγάλη κριτική επιτροπή θα ακούσει
η αυριανή σου μαρτυρία.

318
00:21:11,103 --> 00:21:12,520
Απολύθηκε, Βινσέν.

319
00:21:23,782 --> 00:21:25,783
Και έτσι πάει...

320
00:21:26,201 --> 00:21:28,035
ντετέκτιβ υπολοχαγός.

321
00:21:29,788 --> 00:21:32,290
Άσσος τους στο
Μεγάλο δικαστήριο αύριο, γιε μου.

322
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
Φορέστε ένα κομψό κοστούμι
και τους άσσους.

323
00:21:36,211 --> 00:21:39,213
Και, Εντ, έχασε τα γυαλιά.

324
00:21:49,558 --> 00:21:52,310
Άρα είσαι ο αστρικός μάρτυρας.

325
00:21:52,561 --> 00:21:56,147
Έπρεπε να ξέρω.
Τι σου πετάει ο αρχηγός;

326
00:21:56,523 --> 00:21:59,650
- Πετώντας με;
- Ναι, Έξλεϋ, ποια είναι η ανταμοιβή;

327
00:21:59,985 --> 00:22:01,819
Είστε ο εμπειρογνώμονας των κερδών.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
Απλώς κάνω το καθήκον μου.

329
00:22:03,488 --> 00:22:07,033
Έλα, παίζεις γωνία εδώ,
κολεγιακό αγόρι, σωστά;

330
00:22:07,200 --> 00:22:10,369
Κάτι παίρνεις έτσι
δεν χρειάζεται να ασχολείσαι με τους αστυνομικούς...

331
00:22:10,537 --> 00:22:12,371
που θα σε μισήσουν
για ράψιμο.

332
00:22:12,748 --> 00:22:15,333
Λοιπόν, αν σε κάνουν ντετέκτιβ,
προσέχω.

333
00:22:15,834 --> 00:22:17,752
Κάποια παιδιά από το γραφείο
θα καούν σε αυτό...

334
00:22:17,919 --> 00:22:20,087
και θα δουλέψεις
με φίλους τους.

335
00:22:20,255 --> 00:22:21,672
Τι γίνεται με εσάς;

336
00:22:21,840 --> 00:22:26,093
Κόβω τρεις παλιούς που θα είναι
ψάρεμα στο Όρεγκον την επόμενη εβδομάδα.

337
00:22:26,428 --> 00:22:28,346
Δίπλα σου είμαι καθαρός...

338
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
και έξυπνος.

339
00:22:29,931 --> 00:22:32,600
Ο Edmund J. Exley στους θαλάμους.

340
00:22:34,936 --> 00:22:35,978
Και να θυμάσαι...

341
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
Ο Bud White θα σε γαμήσει για αυτό
αν του πάρει το υπόλοιπο της ζωής του.

342
00:22:43,528 --> 00:22:45,112
Καπετάνιε, τι θέλεις;

343
00:22:46,281 --> 00:22:47,531
Λέγε με Ντάντλι.

344
00:22:48,033 --> 00:22:51,202
Ντάντλεϊ, τι θέλεις;

345
00:22:52,454 --> 00:22:55,956
Κοίτα, παλικάρι, θαυμάζω
η άρνησή σου να καταθέσεις...

346
00:22:56,375 --> 00:22:58,376
και την πίστη σας στον σύντροφό σας.

347
00:22:58,877 --> 00:23:00,836
Σε θαυμάζω ως αστυνομικό...

348
00:23:01,046 --> 00:23:05,466
ιδιαίτερα η προσήλωσή σας στη βία
ως απαραίτητο συμπλήρωμα της εργασίας.

349
00:23:05,634 --> 00:23:08,886
Και είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με το δικό σου
τιμωρία των ξυλοκοπτών.

350
00:23:09,930 --> 00:23:11,138
Τους μισείς, Γουέντελ;

351
00:23:13,725 --> 00:23:14,892
Τι θέλετε;

352
00:23:19,398 --> 00:23:20,815
Είναι δικά σου.

353
00:23:22,234 --> 00:23:24,068
Εμπρός, πάρτε τους.

354
00:23:26,738 --> 00:23:28,197
Δεν υπάρχει κανένας λογαριασμός για μένα;

355
00:23:28,407 --> 00:23:30,991
- Τέσσερις μάρτυρες αναίρεσαν την κατάθεσή τους.
- Γιατί;

356
00:23:31,159 --> 00:23:33,494
- Είχαν αλλάξει γνώμη.
- Τι γίνεται με το Στένσλαντ;

357
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
Ο σύντροφός σας τελείωσε.

358
00:23:35,831 --> 00:23:37,957
Διαμερισματικός αποδιοπομπαίος τράγος
με εντολή του αρχηγού.

359
00:23:38,125 --> 00:23:40,084
Ένα χρόνο από τη σύνταξή του.

360
00:23:43,171 --> 00:23:44,213
Έξλεϋ.

361
00:23:44,381 --> 00:23:46,465
Ο Έξλεϋ έκανε το παιχνίδι του
και πήρε αυτό που ήθελε.

362
00:23:46,633 --> 00:23:50,010
Ως πολιτικός ξεπερνά ακόμα και τον εαυτό μου.

363
00:23:50,846 --> 00:23:53,681
Το τμήμα χρειάζεται
έξυπνοι άντρες όπως ο Exley...

364
00:23:54,182 --> 00:23:57,435
και κατευθύνει άντρες σαν εσένα.

365
00:23:58,854 --> 00:24:02,857
Κοίτα, παλικάρι, σε χρειάζομαι για μια εργασία
ο αρχηγός μου έδωσε το πράσινο φως.

366
00:24:03,024 --> 00:24:07,319
Ένα καθήκον για το οποίο λίγοι άντρες είναι κατάλληλοι,
αλλά γεννήθηκες για.

367
00:24:08,029 --> 00:24:10,656
Θα εργάζεστε έξω από την ανθρωποκτονία
κάτω στο Δημαρχείο.

368
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
Ανθρωποκτονία;

369
00:24:13,034 --> 00:24:14,535
Υποθέσεις εργασίας;

370
00:24:15,704 --> 00:24:18,289
Τα ταλέντα σου βρίσκονται αλλού, Γουέντελ.

371
00:24:18,874 --> 00:24:20,499
Είναι δουλειά των μυών.

372
00:24:21,710 --> 00:24:26,881
Θα κάνεις αυτό που σου λέω και δεν θα κάνεις ερωτήσεις.
Ακολουθείς το drift μου;

373
00:24:27,132 --> 00:24:29,216
Στο Technicolor, κύριε.

374
00:24:31,470 --> 00:24:34,763
Γνωρίστε τον Tony Brancato
και ο Anthony Trombino...

375
00:24:34,973 --> 00:24:38,267
δύο ανερχόμενοι ανθυπολοχαγοί
στις ρακέτες του Μίκυ Κοέν.

376
00:24:38,477 --> 00:24:40,519
Με τον μικρό τζέντη στη φυλακή...

377
00:24:40,687 --> 00:24:44,899
ποιος ξέρει πόσο μακριά θα φτάσουν;
Ο ουρανός είναι το όριο.

378
00:24:51,531 --> 00:24:52,573
Ω, καλά.

379
00:25:05,670 --> 00:25:10,132
Γνωρίστε τον Deuce Perkins,
Ο υπολοχαγός ναρκωτικών του Μίκυ Κοέν.

380
00:25:10,342 --> 00:25:11,759
Θα μπορούσε να είναι πίσω από τα χτυπήματα;

381
00:25:12,511 --> 00:25:15,346
Μήπως εδραιώνεται
εξουσία οργανωμένου εγκλήματος;

382
00:25:21,436 --> 00:25:23,103
Υποθέτω ότι όχι.

383
00:25:28,610 --> 00:25:30,152
Ένα είναι σίγουρο:

384
00:25:30,362 --> 00:25:33,614
Οι σκανδάλες δύο ατόμων τρυπούν τα εισιτήρια
στον μυ του Μίκστερ.

385
00:25:44,292 --> 00:25:46,877
Εν τω μεταξύ, οι φήμες λένε ότι το L.A.P.D ...

386
00:25:47,045 --> 00:25:51,924
έχει στήσει ένα όχι και τόσο ευπρόσδεκτο βαγόνι να
αποκαρδιωτικό εγκληματικό στοιχείο εκτός πόλης...

387
00:25:52,133 --> 00:25:55,427
από την πλήρωση του κενού που άφησε
Η απουσία του Μίκυ.

388
00:25:55,637 --> 00:25:58,556
Όταν ξέρω περισσότερα, αγαπητοί αναγνώστες,
το ίδιο και εσύ.

389
00:25:58,807 --> 00:26:01,475
Off the record, στο q.t. ...

390
00:26:01,893 --> 00:26:05,479
και πολύ σιωπή.

391
00:26:06,648 --> 00:26:10,651
Με τον Μίκυ Κοέν στη φυλακή,
Το Λος Άντζελες είναι απαλλαγμένο από οργανωμένο έγκλημα.

392
00:26:10,986 --> 00:26:12,736
Ο αρχηγός θέλει να το διατηρήσει έτσι.

393
00:26:14,114 --> 00:26:17,074
Τώρα, στο Κλίβελαντ, είσαι ένας
συνεργάτης του οργανωμένου εγκλήματος...

394
00:26:17,242 --> 00:26:21,078
σε απεγνωσμένες ανάγκες επανεκπαίδευσης
με τους τρόπους της ευγενικής κοινωνίας.

395
00:26:23,498 --> 00:26:25,291
Ακούω πράγματα.

396
00:26:25,500 --> 00:26:27,459
Όπως εκείνες οι δύο ομάδες σουτέρ.

397
00:26:27,669 --> 00:26:31,505
Μπαμ, μπαμ. Είναι ογδόντα έξι του Κοέν
ανθυπολοχαγοί. Πες μου, τι θέλεις;

398
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
Θέλουμε να πάτε σπίτι.

399
00:26:38,847 --> 00:26:40,472
Μουσουλμανικό βιβλίο με εικόνες, κύριοι.

400
00:26:40,682 --> 00:26:44,351
Υπήρξε ένα σωρό από αυτά
βρέθηκε σε σκηνές παράπλευρων εγκλημάτων τον τελευταίο καιρό.

401
00:26:44,603 --> 00:26:49,648
Η ποιότητα κυμαίνεται από κακή
σε πολύ καλά κάνει.

402
00:26:50,567 --> 00:26:53,277
- Κοίτα ποιος επέστρεψε από την αναστολή.
- Ορίστε, Τζακ.

403
00:26:53,445 --> 00:26:55,487
Μας τιμά, Λοχία Τζακ.

404
00:26:55,697 --> 00:26:59,116
Α, κοίτα αυτό.
Η μεγάλη τρελή υπόθεση του 1953.

405
00:26:59,451 --> 00:27:01,660
Εκεί κάπου θα προτιμούσες να είσαι,
Vincennes;

406
00:27:02,203 --> 00:27:05,372
Ναι, ναρκωτικά που εργάζονται,
αναζητά τον αγνοούμενο Χ.

407
00:27:05,540 --> 00:27:09,752
Ναι, βρίσκοντας 25 κιλά ηρωίνης
θα σου έφερνε άφθονο μελάνι.

408
00:27:09,961 --> 00:27:12,421
Ίσως έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πριν από τα «Ματωμένα Χριστούγεννα».

409
00:27:12,589 --> 00:27:13,714
Ω.

410
00:27:14,132 --> 00:27:16,050
Κάνε μια μεγάλη υπόθεση, λοχία.

411
00:27:16,217 --> 00:27:18,719
Είναι ο μόνος τρόπος
φεύγεις από εδώ.

412
00:27:19,471 --> 00:27:20,888
Απολύθηκε, κύριοι.

413
00:27:29,064 --> 00:27:31,023
Πήγαινε να πάρεις τα γεγονότα, Τζακ.

414
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
Μόνο τα γεγονότα.

415
00:27:40,575 --> 00:27:42,117
Ό,τι επιθυμείς.

416
00:27:42,327 --> 00:27:45,079
Γεια. Θα ήθελα να πάρω παράδοση
στο Μπέβερλι Χιλς.

417
00:27:45,288 --> 00:27:46,372
Δεν σε ξέρω.

418
00:27:46,915 --> 00:27:50,084
Λοιπόν, ένας φίλος μόλις μου έδωσε αυτόν τον αριθμό
και ήθελα απλώς να μάθω αν...

419
00:27:52,420 --> 00:27:56,465
Τζίντζερ, πιάνεις έναν αντίστροφο κατάλογο
και να μου πεις όνομα και διεύθυνση;

420
00:27:56,675 --> 00:27:58,592
Crestview 2239.

421
00:28:05,850 --> 00:28:08,185
Hush-Hush, off the record,
στην κ.τ.

422
00:28:08,603 --> 00:28:10,354
Σιντ, είναι ο Βινσέν.

423
00:28:10,522 --> 00:28:13,941
Τζάκι! Γεια σου, επιστρέφεις στο Narco;
Χρειάζομαι ένα καλό αντίγραφο.

424
00:28:14,109 --> 00:28:16,193
Όχι, αλλά το κάνω
κάτι πάει με το Vice.

425
00:28:16,361 --> 00:28:17,986
Κάτι ζουμερό για το Sidster;

426
00:28:18,196 --> 00:28:20,447
Παρακολούθηση πορνό.
Arty, υψηλής ποιότητας πράγματα.

427
00:28:20,615 --> 00:28:23,784
Τι γνωρίζετε για το Fleur-de-Lis;
Το σύνθημα «Ό,τι επιθυμείς».

428
00:28:23,952 --> 00:28:25,577
Όχι, έχω ακούσει μπούκες.

429
00:28:25,787 --> 00:28:29,456
Πάρε μου λίγο Narco skinny.
Θέλω να κάνω ένα θέμα all-hophead.

430
00:28:29,624 --> 00:28:33,544
Shvartze μουσικοί της τζαζ και αστέρες του κινηματογράφου.
Σας αρέσει;

431
00:28:33,712 --> 00:28:36,046
Ναι, θα σου μιλήσω αργότερα, Σιντ.
Τι έχεις;

432
00:28:36,214 --> 00:28:39,299
- Δεν έχει ανατεθεί ο αριθμός, λοχία.
- Ευχαριστώ, Τζίντζερ.

433
00:28:41,136 --> 00:28:42,469
Ένα bootleg.

434
00:28:49,436 --> 00:28:50,978
Γεια σου.

435
00:28:51,563 --> 00:28:52,771
Χαλαρώστε.

436
00:28:52,981 --> 00:28:54,440
Δύσκολο διάλειμμα, Στενς.

437
00:28:54,649 --> 00:28:56,775
Καλός άνθρωπος.
Θα μας λείψετε εδώ.

438
00:28:56,985 --> 00:28:58,652
Ακατέργαστη συμφωνία, Στένσλαντ.

439
00:29:01,948 --> 00:29:03,824
Εδώ έρχεται ο μοχθηρός.

440
00:29:15,003 --> 00:29:16,628
Συγγνώμη για αυτό, υπολοχαγός.

441
00:29:33,605 --> 00:29:35,439
Μείνε μακριά από μπελάδες, Μπαντ.

442
00:29:37,942 --> 00:29:40,152
Έχω μερικές ώρες.
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

443
00:29:40,320 --> 00:29:42,488
- Έλεγχος βροχής. Όχι, έχω ένα καυτό ραντεβού.
- Έλα.

444
00:29:43,448 --> 00:29:46,700
Ναι; Ποια είναι αυτή
και για ποιον λόγο τη συνέλαβες;

445
00:29:47,160 --> 00:29:48,577
Είναι εμπιστευτικό.

446
00:29:48,787 --> 00:29:53,707
Όπως εκείνο το περιοδικό του Βινσέν
απάτες για. Σιωπή-Σίγα.

447
00:29:54,876 --> 00:29:56,710
Θα τα πούμε αργότερα μέσα στην εβδομάδα.

448
00:29:57,295 --> 00:29:59,254
Θα κάνουμε την πόλη, πάνω μου.

449
00:29:59,464 --> 00:30:02,466
Ναι. Θα φέρω το πορτοφόλι μου
για παν ενδεχόμενο.

450
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
- Τα λέμε αύριο.
- Υπομονή ένα λεπτό.

451
00:30:09,808 --> 00:30:11,225
Θα κατέβω μαζί σου.

452
00:30:19,901 --> 00:30:22,569
- Παιδί πανκ.
Ποιον στο διάολο προσπαθεί να εντυπωσιάσει;

453
00:30:23,488 --> 00:30:27,241
- Ναι, αναρωτιέμαι.
- Έκανε μια πραγματική καριέρα.

454
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
Λοχία Ουίλιαμς, σήκωσε, σε παρακαλώ.

455
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
Ο λοχίας Ουίλιαμς;

456
00:30:40,004 --> 00:30:42,840
Υπάρχει κανείς εκεί πάνω στην Ανθρωποκτονία;

457
00:30:43,842 --> 00:30:45,425
Κανείς εκεί;

458
00:30:47,679 --> 00:30:48,887
Υπολοχαγός Έξλεϋ.

459
00:30:49,097 --> 00:30:51,056
Έχεις μια ανθρωποκτονία στο κέντρο της πόλης.

460
00:30:51,266 --> 00:30:55,519
- The Nite Owl Coffee Shop.
- Το κατάλαβα. είναι δικό μου.

461
00:31:07,115 --> 00:31:09,908
Κύριε, τουλάχιστον ένα άτομο είναι νεκρό.
Σταμάτησα για καφέ.

462
00:31:10,118 --> 00:31:12,452
Κανείς δεν περνάει από την εξώπορτα.
Καταλαβαίνω;

463
00:31:12,620 --> 00:31:14,329
Ναι, κύριε.

464
00:32:49,175 --> 00:32:51,843
Θέλω οδοφράγματα και στα δύο άκρα
του δρόμου. Βεβαιωθείτε ότι --

465
00:32:52,011 --> 00:32:55,472
Κύριε; Δέχτηκα την κλήση. Είναι η περίπτωσή μου.

466
00:32:56,057 --> 00:32:58,308
Δεν το θέλεις, Έντμουντ,
και δεν μπορείς να το έχεις.

467
00:32:58,476 --> 00:33:01,520
- Πήρα την κλήση.
- Είναι δικό μου.

468
00:33:01,896 --> 00:33:03,230
θα σε κάνω
ο δεύτερος μου.

469
00:33:03,398 --> 00:33:05,232
Καπετάν Σμιθ; Εδώ, παρακαλώ.

470
00:33:05,400 --> 00:33:08,235
- Η πίσω πόρτα.
- Κανείς άλλος μέσα.

471
00:33:10,071 --> 00:33:12,406
Φαίνεται ότι ο μάγειρας τράβηξε ένα πιστόλι
και το πυροδότησε.

472
00:33:12,573 --> 00:33:14,491
Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν στο δωμάτιο των ανδρών.

473
00:33:18,997 --> 00:33:20,163
Κύριε...

474
00:33:20,415 --> 00:33:24,167
ξοδέψαμε συνολικά 15
Κοχύλια κυνηγετικού όπλου Remington 12 διαμετρημάτων.

475
00:33:24,335 --> 00:33:28,547
Βάζω στοίχημα τρεις άνδρες, χωρητικότητας πέντε βολών
αντλίες, όλες αδειάζουν μια φορά.

476
00:33:28,715 --> 00:33:31,675
Με συγχωρείτε, κύριε, πήραμε ταυτότητα
σε ένα από τα θύματα.

477
00:33:32,260 --> 00:33:33,677
Είναι ο Ντικ Στένσλαντ.

478
00:33:36,264 --> 00:33:38,807
Όταν την πρωτοείδα, σκέφτηκα
ήταν η Ρίτα Χέιγουορθ.

479
00:33:39,017 --> 00:33:40,434
Ναι και εγώ.

480
00:33:50,153 --> 00:33:52,279
Ένας καλός τρόπος αποφυγής
ποινή φυλάκισης.

481
00:34:02,957 --> 00:34:04,249
Θα μου πεις τι έγινε;

482
00:34:04,792 --> 00:34:07,377
Εμφανίζονται τρεις άνδρες
κράτησε ένα καφενείο.

483
00:34:07,587 --> 00:34:10,422
Ο τύπος στο μητρώο τράβηξε ένα 0,38,
έτσι τον σκότωσαν.

484
00:34:10,923 --> 00:34:14,301
Μετά έβγαλαν όλους τους άλλους πίσω
και τους σκότωσε κι αυτούς.

485
00:34:15,595 --> 00:34:18,638
Υπολοχαγός, είμαστε έτοιμοι
με αυτό το αναγνωριστικό Nite Owl.

486
00:34:24,145 --> 00:34:26,104
Αυτή είναι η κόρη σας, κυρία Λέφερτς;

487
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
Δεν ξέρω.

488
00:34:29,275 --> 00:34:31,943
Ξέρουμε ότι αυτό είναι δύσκολο.
Απλά πάρε το χρόνο σου.

489
00:34:33,654 --> 00:34:35,989
Φαίνεται ότι η Σούζαν μου...

490
00:34:36,157 --> 00:34:39,117
αλλά η Σούζαν μου ήταν ξανθιά,
όχι κοκκινομάλλα.

491
00:34:39,285 --> 00:34:41,161
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

492
00:34:41,621 --> 00:34:43,622
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

493
00:34:44,165 --> 00:34:47,084
Είχαμε παλέψει.
Δεν μου άρεσε το αγόρι της.

494
00:34:47,668 --> 00:34:51,630
Κυρία Λέφερτς, η κόρη σας
έχουν κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά;

495
00:34:52,673 --> 00:34:55,634
Λάθος ιδέα έχετε, κύριε.
Είμαι καλά.

496
00:34:56,469 --> 00:34:59,638
Έχει ένα σημάδι στο ισχίο της.

497
00:35:05,478 --> 00:35:07,020
Είναι αυτή.

498
00:35:07,688 --> 00:35:09,815
μωρό μου.

499
00:35:13,027 --> 00:35:14,861
Λυπάμαι, κυρία Λέφερτς.

500
00:35:16,030 --> 00:35:18,448
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτήν την έρευνα;

501
00:35:18,866 --> 00:35:20,367
Ο καπετάνιος Σμιθ και εγώ.
Γιατί;

502
00:35:23,037 --> 00:35:24,454
"The Nite Owl Massacre."

503
00:35:24,622 --> 00:35:26,414
Στην άκρη η υπερβολή...

504
00:35:26,624 --> 00:35:30,293
αυτό είναι ένα αποτρόπαιο έγκλημα
που απαιτεί γρήγορη επίλυση.

505
00:35:31,212 --> 00:35:32,337
Έξι θύματα.

506
00:35:32,547 --> 00:35:35,215
Ένα από αυτά ένα δικό μας.
Ντικ Στένσλαντ.

507
00:35:35,383 --> 00:35:39,803
Όπως συμβαίνει, ήταν τακτικός Nite Owl,
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

508
00:35:40,221 --> 00:35:42,180
Η ληστεία είναι το πιθανό κίνητρο.

509
00:35:42,390 --> 00:35:44,474
Έχουμε επιχρίσματα από καουτσούκ-γάντια
στο μητρώο...

510
00:35:44,642 --> 00:35:48,603
και η προκαταρκτική εγκληματολογία τείνουν έντονα
προς μια τριάδα σκοπευτών.

511
00:35:48,771 --> 00:35:50,814
Έχουμε ένα καυτό προβάδισμα,
άκου λοιπόν καλά.

512
00:35:51,232 --> 00:35:53,191
Τρεις νεαροί νέγροι...

513
00:35:53,401 --> 00:35:57,028
εθεάθη να εκτοξεύει κυνηγετικά όπλα
χθες το βράδυ στο Γκρίφιθ Παρκ.

514
00:35:57,238 --> 00:36:01,283
Ένας δασοφύλακας τους αναγνώρισε ότι οδηγούν
ένα κουπέ Mercury του 1948 έως το 1950 ...

515
00:36:01,492 --> 00:36:02,868
βυσσινί χρώμα.

516
00:36:03,327 --> 00:36:07,038
Πριν από μια ώρα, ένα πλήρωμα καμβάς
βρήκε πωλητή ειδήσεων...

517
00:36:07,206 --> 00:36:10,917
που είδε έναν βυσσινί Μερκ να παρκάρει
απέναντι από το Nite Owl γύρω στη 1 π.μ.

518
00:36:11,419 --> 00:36:15,213
Η DMV σκέφτηκε
μια λίστα εγγραφής κουπέ Merc.

519
00:36:16,424 --> 00:36:20,927
Σαράντα οκτώ ομάδες δύο ατόμων θα ταρακουνηθούν
τρία ονόματα το καθένα.

520
00:36:21,596 --> 00:36:24,222
Οι ανακρίσεις θα διενεργηθούν από
Ο υπολοχαγός Έντμουντ Έξλεϋ.

521
00:36:27,685 --> 00:36:29,436
Αρκετά με αυτό.

522
00:36:32,273 --> 00:36:35,942
Κύριοι, απλά βγείτε έξω και πάρτε τα.
Χρησιμοποιήστε όλη την απαραίτητη δύναμη.

523
00:36:37,069 --> 00:36:39,279
Οι κάτοικοι του Λος Άντζελες το απαιτούν.

524
00:36:39,906 --> 00:36:41,239
Αποβλήθηκε.

525
00:36:44,619 --> 00:36:46,620
Γιατί να μην τους δώσουμε απλώς ένα μπόνους;

526
00:36:53,920 --> 00:36:55,212
Είστε έτοιμοι να κυλήσετε;

527
00:36:55,379 --> 00:36:57,130
Πάρτε τα.
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

528
00:36:57,298 --> 00:37:00,967
- Κι αν ένα από αυτά τα ονόματα --;
- Πάρε κάποιον άλλο.

529
00:37:01,802 --> 00:37:04,054
Λοιπόν, πήρα τις αναθέσεις μας, Big V.

530
00:37:04,263 --> 00:37:07,307
Εμείς ακολουθούμε αυτή τη λίστα, καταλάβαμε
μηδενική πιθανότητα να φτιάξεις αυτό το κολάρο.

531
00:37:07,475 --> 00:37:10,143
Έχω έναν τύπο που ξέρει τι συμβαίνει
νότια του Τζέφερσον.

532
00:37:10,311 --> 00:37:13,605
- Μπορεί να μας βάλει στα πενήντα πενήντα.
- Τζακ, τι κάνεις;

533
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
Το ίδιο πράγμα
που σε έβαλε σε μπελάδες την τελευταία φορά.

534
00:37:16,817 --> 00:37:18,276
Θα πάρω αυτές τις πιθανότητες.

535
00:37:22,323 --> 00:37:23,823
Το πήραμε από εδώ.

536
00:37:25,910 --> 00:37:28,495
Ανάμεσα στους δυο σας,
πρέπει να φέρεις φωτογράφο.

537
00:37:33,501 --> 00:37:37,003
Χρειάζομαι μια διεύθυνση πελάτη
δικά σου. Το όνομά της είναι Λιν.

538
00:37:37,171 --> 00:37:39,005
- Μόνο αυτό έχω να συνεχίσω;
- Ναι.

539
00:37:39,340 --> 00:37:41,841
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη ποιον εννοώ,
οπότε βήξτε το.

540
00:37:42,176 --> 00:37:45,345
Υπάρχει μια διεύθυνση χρέωσης
και διεύθυνση παράδοσης.

541
00:38:12,039 --> 00:38:13,832
Είσαι ο Πιρς Πάτσετ;

542
00:38:14,875 --> 00:38:16,209
είμαι.

543
00:38:18,212 --> 00:38:22,340
Ζητάτε φιλανθρωπικά ιδρύματα της αστυνομίας;
Την τελευταία φορά που τηλεφώνησες στο γραφείο μου.

544
00:38:22,717 --> 00:38:25,677
Κατεβείτε στο δρόμο.
Θα μιλήσουμε εκεί.

545
00:38:36,689 --> 00:38:38,231
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

546
00:38:39,233 --> 00:38:42,861
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Ήμουν εδώ για ένα πάρτι.

547
00:38:44,572 --> 00:38:48,700
- Πες μου για τον Ντικ Στένσλαντ.
- Δεν τον ξέρω, κύριε…;

548
00:38:49,035 --> 00:38:50,410
Ο αξιωματικός Γουάιτ.

549
00:38:51,495 --> 00:38:52,746
Σου Λέφερτς; Την ξέρεις;

550
00:38:53,080 --> 00:38:55,373
Ξέρεις ότι το κάνω.
Με είδες μαζί της.

551
00:38:57,084 --> 00:38:58,752
Πώς με βρήκες;

552
00:38:59,378 --> 00:39:03,548
Nick's Liquor. Εδώ είναι που
Οι λογαριασμοί του ποτού της Lynn Bracken πάνε.

553
00:39:03,758 --> 00:39:05,383
Φυσικά.

554
00:39:08,262 --> 00:39:10,430
Η Sue Lefferts πέθανε στο Nite Owl.

555
00:39:11,057 --> 00:39:12,724
διερευνώ.

556
00:39:14,894 --> 00:39:18,772
- Όλα καλά;
- Ωραία, Φίλιπ. Σας ευχαριστώ.

557
00:39:22,943 --> 00:39:25,528
Τι έπαθε ο άλλος, ο Μπαζ;

558
00:39:25,696 --> 00:39:28,114
Το Buzz Meeks δεν λειτουργεί πλέον για μένα.

559
00:39:28,282 --> 00:39:30,867
Ο Lefferts έμοιαζε καταπατημένος την παραμονή των Χριστουγέννων
αλλά δεν το έκανε.

560
00:39:31,035 --> 00:39:34,037
Νομίζω ότι είχε χτυπηθεί στο πρόσωπο
με μια ρακέτα του τένις. αυτή είναι --

561
00:39:34,205 --> 00:39:36,790
Ήταν μεγάλος οπαδός των διπλών.

562
00:39:37,625 --> 00:39:40,627
Είσαι γνωστός συνεργάτης μιας γυναίκας
σκοτώθηκε σε μαζική δολοφονία.

563
00:39:41,462 --> 00:39:43,922
Θέλεις να πάμε στο κέντρο
και να το συζητήσουμε επίσημα;

564
00:39:44,090 --> 00:39:45,799
Αυτό είναι αυτό; Επίσημος ανώτερος υπάλληλος;

565
00:39:46,592 --> 00:39:51,137
Κάπως έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι περισσότερο
προσωπικά μαζί σας, κύριε Γουάιτ.

566
00:39:54,433 --> 00:39:55,934
Εντάξει, τότε...

567
00:39:56,769 --> 00:40:01,231
ανησυχείτε για ποινικά θέματα
περιφερειακό των δολοφονιών Nite Owl;

568
00:40:01,399 --> 00:40:04,818
- Όχι αυτή τη στιγμή.
- Δεν θα ένιωθες υποχρεωμένος να τους αναφέρεις;

569
00:40:07,154 --> 00:40:09,322
Γιατί τα μάτια του Lefferts ήταν μαύρα;

570
00:40:09,657 --> 00:40:12,492
Χρειαζόμουν μια Rita Hayworth
να γεμίσω το στούντιο μου.

571
00:40:12,660 --> 00:40:13,827
Τι μικρό στούντιο;

572
00:40:13,994 --> 00:40:17,664
Λοιπόν, είναι ο Γκάρντνερ, ο Ράσελ,
Μονρόε, Τέρνερ...

573
00:40:17,832 --> 00:40:20,166
Η Lynn Bracken είναι η Veronica Lake μου.

574
00:40:20,668 --> 00:40:23,169
Χρησιμοποιώ κορίτσια που μοιάζουν με σταρ του κινηματογράφου.

575
00:40:23,337 --> 00:40:25,964
Μερικές φορές προσλαμβάνω πλαστικό χειρουργό.

576
00:40:26,507 --> 00:40:28,967
Όταν είχε γίνει η δουλειά,
τότε μας είδες.

577
00:40:29,760 --> 00:40:31,511
Γι' αυτό η μητέρα της δεν μπορούσε να την αναγνωρίσει.

578
00:40:33,139 --> 00:40:34,597
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

579
00:40:34,807 --> 00:40:36,850
Όχι, κύριε Γουάιτ,
Pierce Morehouse Patchett.

580
00:40:39,186 --> 00:40:42,689
Νιώθω ότι έχεις την καλύτερη συμπεριφορά σου,
αλλά μόνο αυτό θα σου πω.

581
00:40:43,065 --> 00:40:45,191
Αν επιμείνεις,
Θα σε συναντήσω με τον δικηγόρο μου.

582
00:40:46,318 --> 00:40:48,528
Τώρα, θα ήθελες
Διεύθυνση Lynn Bracken;

583
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
Πήρα τη διεύθυνση της.

584
00:40:51,657 --> 00:40:53,700
Βρείτε τον δολοφόνο της Σούζαν, κύριε Γουάιτ.

585
00:40:54,201 --> 00:40:56,327
Θα σου δώσω μια όμορφη ανταμοιβή.

586
00:41:01,667 --> 00:41:03,751
Ό,τι επιθυμείς.

587
00:41:11,218 --> 00:41:12,802
Ερχομαι. 
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.

588
00:41:15,222 --> 00:41:17,223
Μου μιλάς;
Τι θέλετε;

589
00:41:17,391 --> 00:41:19,058
Τα 5 λεφτά μου.

590
00:41:19,226 --> 00:41:21,686
Ήταν το μόνο που είχα.

591
00:41:21,896 --> 00:41:23,062
Αυτή τη στιγμή;

592
00:41:23,564 --> 00:41:26,065
Γεια σου κούκλα,
πες του να μας αφήσει ήσυχους.

593
00:41:26,233 --> 00:41:28,568
καταλαβαίνω.
Εντάξει, εντάξει.

594
00:41:30,070 --> 00:41:31,237
Ω μωρό μου...

595
00:41:32,531 --> 00:41:33,907
κακά νέα.

596
00:41:34,074 --> 00:41:35,241
Πρέπει να πας.

597
00:41:35,409 --> 00:41:36,576
Πάω;

598
00:41:36,911 --> 00:41:39,579
Προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό
και πρέπει να πας...

599
00:41:39,747 --> 00:41:42,499
αλλά θα σε επανορθώσω, εντάξει;

600
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
Θα το κάνω, το υπόσχομαι. Με συγχωρείτε.

601
00:41:47,755 --> 00:41:49,214
Είναι οι μπάτσοι;

602
00:41:53,761 --> 00:41:56,262
Δεσποινίς Μπράκεν, είμαι ο αξιωματικός Γουάιτ.

603
00:41:56,430 --> 00:41:59,057
Σε περίμενα,
απλά όχι τόσο σύντομα.

604
00:41:59,225 --> 00:42:01,935
Ο Πιρς κάλεσε.
Μου είπε τι συνέβη με τη Σου.

605
00:42:02,102 --> 00:42:05,271
Όλα καλά, κούκλα;
Θέλεις να τον ξεφορτωθώ;

606
00:42:05,606 --> 00:42:07,440
Πήγαινε στο δρόμο, φίλε.

607
00:42:08,943 --> 00:42:10,401
Ίσως θα...

608
00:42:10,945 --> 00:42:12,403
ίσως όχι.

609
00:42:12,780 --> 00:42:16,407
L.A.P.D., σκατά-πουλί. Φύγε από εδώ
ή θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου να έρθει να σε πάρει.

610
00:42:32,967 --> 00:42:34,551
- Αξιωματικός.
-Σύμβουλος.

611
00:42:53,153 --> 00:42:56,656
- Θα φρόντιζες για ένα ποτό;
- Ναι, Σκοτς κατευθείαν.

612
00:43:02,454 --> 00:43:06,124
Ήμουν φιλική με τη Sue Lefferts,
αλλά δεν ήμασταν φίλοι.

613
00:43:06,458 --> 00:43:07,792
Ξέρεις τι εννοώ;

614
00:43:08,168 --> 00:43:09,836
Συγνώμη που είναι νεκρή;

615
00:43:11,630 --> 00:43:13,131
Φυσικά και είμαι.

616
00:43:13,465 --> 00:43:15,341
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

617
00:43:17,511 --> 00:43:19,804
Ξέρεις γιατί Pierce
σου κάνει χιούμορ;

618
00:43:20,014 --> 00:43:22,348
Χρησιμοποιήστε τέτοιες λέξεις,
μπορεί να με τρελάνεις.

619
00:43:22,683 --> 00:43:25,310
- Μα ξέρεις;
- Ναι, το ξέρω.

620
00:43:26,312 --> 00:43:31,441
Ο Πάτσετ τρέχει πόρνες
κομμένα για να μοιάζουν με αστέρια του κινηματογράφου.

621
00:43:31,650 --> 00:43:35,153
Και κρίνοντας από τη διεύθυνσή του,
μάλλον κάτι μεγαλύτερο στο πλάι.

622
00:43:35,321 --> 00:43:37,196
Δεν θέλει προσοχή.

623
00:43:37,489 --> 00:43:41,034
Αυτό είναι σωστό. Τα κίνητρά μας είναι εγωιστικά,
άρα συνεργαζόμαστε.

624
00:43:41,201 --> 00:43:44,120
Συνεργαστείτε λοιπόν. Γιατί ήταν
Η Susan Lefferts στο Nite Owl;

625
00:43:44,538 --> 00:43:47,165
Δεν ξέρω. Δεν άκουσα ποτέ
η Nite Owl μέχρι σήμερα.

626
00:43:47,333 --> 00:43:50,293
- Πώς γνώρισε τον Πάτσετ;
- Ο Πιρς συναντά ανθρώπους.

627
00:43:50,502 --> 00:43:54,339
Η Σου ήρθε σε ένα λεωφορείο με όνειρα
Χόλιγουντ και έτσι έγιναν.

628
00:43:54,882 --> 00:43:58,718
Χάρη στον Pierce,
πρέπει ακόμα να δράσουμε λίγο.

629
00:43:59,219 --> 00:44:01,554
Πες μου για τον Πιρς.

630
00:44:01,889 --> 00:44:03,973
Περιμένει να αναφέρεις χρήματα.

631
00:44:05,184 --> 00:44:08,353
- Θέλετε μια συμβουλή, δεσποινίς Μπράκεν;
- Είναι η Λιν.

632
00:44:08,729 --> 00:44:13,191
Δεσποινίς Μπράκεν, μην προσπαθήσετε ποτέ να γαμήσετε
με δωροδοκησε ή με απειλησε...

633
00:44:13,359 --> 00:44:15,985
αλλιώς θα έχω εσένα και τον Πάτσετ
σε σκατά μέχρι τα αυτιά σου.

634
00:44:17,071 --> 00:44:19,530
Σε θυμάμαι από την παραμονή των Χριστουγέννων.

635
00:44:20,741 --> 00:44:23,910
Έχεις κάτι να βοηθάς τις γυναίκες,
δεν είσαι, αστυνόμος Γουάιτ;

636
00:44:24,745 --> 00:44:26,537
Ίσως είμαι απλά περίεργος.

637
00:44:26,872 --> 00:44:30,208
-Λέτε «γάμα» πολύ.
- Γαμάς για τα λεφτά.

638
00:44:30,417 --> 00:44:34,045
Έχει αίμα στο πουκάμισό σου.
Είναι αυτό αναπόσπαστο μέρος της δουλειάς σας;

639
00:44:34,213 --> 00:44:35,922
- Ναι.
- Το απολαμβάνεις;

640
00:44:36,090 --> 00:44:38,841
- Όταν το αξίζουν.
- Το άξιζαν σήμερα;

641
00:44:40,552 --> 00:44:41,594
Δεν είμαι σίγουρος.

642
00:44:41,762 --> 00:44:43,262
-Μα το έκανες πάντως.
- Ναι.

643
00:44:44,056 --> 00:44:46,265
Ακριβώς όπως οι μισή ντουζίνα παιδιά
τσάκωσες σήμερα.

644
00:44:47,559 --> 00:44:49,602
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν μόνο δύο.

645
00:44:52,064 --> 00:44:54,023
Είσαι διαφορετικός, αξιωματικός Γουάιτ.

646
00:44:54,191 --> 00:44:58,736
Είσαι ο πρώτος άντρας μετά από πέντε χρόνια
που δεν μου είπε ότι μοιάζω με τη Λίμνη Βερόνικα.

647
00:44:58,904 --> 00:45:00,697
Φαίνεσαι καλύτερα από τη λίμνη Veronica.

648
00:45:06,245 --> 00:45:07,286
Πιρς Πάτσετ;

649
00:45:08,956 --> 00:45:11,791
Παίρνει μια περικοπή από τα κέρδη μας
και το επενδύει για εμάς.

650
00:45:11,959 --> 00:45:15,128
Δεν μας αφήνει να χρησιμοποιήσουμε ναρκωτικά
και δεν μας κακομεταχειρίζεται.

651
00:45:15,462 --> 00:45:19,632
Μπορεί η νοοτροπία του αστυνομικού σου
καταλαβαίνετε αυτές τις αντιφάσεις;

652
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
Σε έβαλε να κόψεις
να μοιάζει με τη λίμνη Βερόνικα.

653
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
Όχι.

654
00:45:25,597 --> 00:45:28,766
Είμαι πραγματικά μελαχρινή,
αλλά τα υπόλοιπα είμαι εγώ.

655
00:45:30,310 --> 00:45:32,937
Και αυτά είναι όλα τα νέα
που είναι κατάλληλο για εκτύπωση.

656
00:45:34,148 --> 00:45:36,566
Χάρηκα που σε γνώρισα, αξιωματικό.

657
00:45:40,821 --> 00:45:44,615
-Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
- Ζητάς ραντεβού ή ραντεβού;

658
00:45:46,618 --> 00:45:47,910
Δεν ξέρω.

659
00:45:48,078 --> 00:45:51,748
- Για ραντεβού, θα πρέπει να ξέρω το μικρό σας όνομα.
-Ξέχνα, ρώτησα.

660
00:45:52,791 --> 00:45:54,292
Ήταν λάθος.

661
00:46:14,855 --> 00:46:16,314
Λέοναρντ Μπίντγουελ;

662
00:46:17,483 --> 00:46:19,484
Ελάτε εδώ κάτω και μιλήστε μας.

663
00:46:21,528 --> 00:46:24,447
- Πώς είναι η αριστερά αυτές τις μέρες;
-Τι σου είναι;

664
00:46:24,615 --> 00:46:28,326
Ω, σε είδα να πολεμάς τον Kid Gavilan.
Μου αρέσει το στυλ σου.

665
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
Τι θέλετε κύριε αστυνόμε;

666
00:46:33,499 --> 00:46:36,042
Έχεις έναν αδερφό στο Folsom.
Ξέρω, τον έβαλα εκεί.

667
00:46:36,210 --> 00:46:37,293
Μέχρι 19-70.

668
00:46:37,503 --> 00:46:39,545
Πώς θα θέλατε να το κάνετε το 1960;

669
00:46:39,838 --> 00:46:42,215
Ξέρω τον δικαστή,
και ο υπολοχαγός Έξλεϋ εδώ...

670
00:46:42,382 --> 00:46:44,550
είναι πολύ καλός φίλος με το DA.

671
00:46:45,552 --> 00:46:46,928
Ναι.

672
00:46:47,095 --> 00:46:50,556
Ψάχνουμε για τρεις έγχρωμους τύπους
που τους αρέσει να βγάζουν κυνηγετικά όπλα.

673
00:46:50,724 --> 00:46:52,892
Κάποιος έχει ένα βυσσινί κουπέ Mercury.

674
00:46:53,227 --> 00:46:56,395
- Θέλεις να μου δώσεις ένα snitch jacket;
- Θέλεις να αγοράσεις τον αδερφό σου για 10 χρόνια;

675
00:46:56,563 --> 00:46:58,481
- Ήταν 10 χρόνια, σωστά;
- Ναι, 10 χρόνια.

676
00:46:58,690 --> 00:47:01,901
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
απλά κοιτάξτε αυτή τη λίστα...

677
00:47:02,236 --> 00:47:03,736
και σημείο.

678
00:47:06,073 --> 00:47:08,074
Είναι κακός, οπότε θα σου πω.

679
00:47:08,534 --> 00:47:09,909
Sugar Ray Collins.

680
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
Οδηγεί ένα βυσσινί κουπέ του '49.

681
00:47:12,871 --> 00:47:14,539
Όμορφη βόλτα.

682
00:47:15,207 --> 00:47:19,418
Δεν ξέρω για κυνηγετικά όπλα,
αλλά νιώθει συγκινήσεις σκοτώνοντας σκυλιά.

683
00:47:19,711 --> 00:47:21,003
Είναι δίκαιο σκουπίδι.

684
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
Δείτε το. Είναι πέντε λεπτά
από εδώ. Ευχαριστώ.

685
00:47:26,760 --> 00:47:28,261
Θα σας ακούσω λοιπόν, σωστά;

686
00:47:29,263 --> 00:47:33,224
- Σχετικά με τον αδερφό μου;
- Συνέχισε έτσι, Λένι. Επάνω.

687
00:47:39,231 --> 00:47:41,524
Εκεί είναι. Είναι στο πίσω μέρος.

688
00:47:58,792 --> 00:48:01,419
- Ένας δικός μας.
- Σκατά, κάποιος μας χτύπησε εδώ.

689
00:48:07,467 --> 00:48:09,051
- Ανάθεμα.
- Τι;

690
00:48:09,219 --> 00:48:12,138
- Τα γυαλιά μου.
- Πλάκα κάνεις.

691
00:48:13,640 --> 00:48:15,641
Λοιπόν, μην με πυροβολείς.

692
00:48:24,443 --> 00:48:26,277
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

693
00:48:27,279 --> 00:48:28,988
Ήμασταν απλώς στη γειτονιά.

694
00:48:29,156 --> 00:48:30,156
Τι έχεις;

695
00:48:30,324 --> 00:48:33,743
Τρεις αντλίες 12 μετρητών, ένα άδειο κουτί
διπλά χρήματα και μερικά μετρητά.

696
00:48:36,079 --> 00:48:38,831
Τόσο καιρό, Αντιπρόεδρος.
«Σήμα Τιμής», ορίστε.

697
00:48:38,999 --> 00:48:42,168
- Γάμα σου, Βινσέν. Αυτό είναι το κολάρο μας.
- Ησυχία.

698
00:48:42,336 --> 00:48:46,005
Είμαι αξιωματικός εδώ.
Πάμε σαν ομάδα. Τέλος ιστορίας.

699
00:48:51,303 --> 00:48:52,345
Ναι, σωστά.

700
00:48:53,680 --> 00:48:57,308
- Με πόσους τρόπους;
- Μόνο ένα. Ανεβείτε τις σκάλες.

701
00:48:58,685 --> 00:49:00,686
Είναι πολύ σοβαρός.

702
00:49:15,202 --> 00:49:17,370
- Αστυνομία.
- Μην πυροβολείς.

703
00:49:17,537 --> 00:49:19,121
Όχι!

704
00:49:19,289 --> 00:49:20,539
- Μην κουνηθείς.
- Άσε τον, Τζακ.

705
00:49:20,707 --> 00:49:23,042
- Σώπα.
- Ανήσυχο, έτσι δεν είναι;

706
00:49:23,210 --> 00:49:24,335
Μην τους σκοτώσετε.

707
00:49:25,921 --> 00:49:29,173
- Γεια σου.
- Πίσω, πλάτη, πλάτη.

708
00:49:29,341 --> 00:49:32,885
- Φίλε, φύγε από μένα.
- Κόντρα στον τοίχο. Κόντρα στον τοίχο.

709
00:49:33,053 --> 00:49:35,388
- Σήκωσε τα χέρια σου.
- Πήγαινε εκεί. Ερχομαι.

710
00:49:36,515 --> 00:49:38,349
Τώρα, σκάσε. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

711
00:49:39,518 --> 00:49:40,559
Έτσι...

712
00:49:41,186 --> 00:49:43,896
πώς είναι η αίσθηση
βγαίνοντας από το γραφείο;

713
00:49:49,903 --> 00:49:51,570
Αυτό μόλις προέκυψε από την Ιατροδικαστική.

714
00:49:51,780 --> 00:49:53,239
«Καίει ρούχα.

715
00:49:54,449 --> 00:49:56,575
Camp Νέων Casitas..."

716
00:49:59,955 --> 00:50:04,166
- Έχει κόσμο εδώ μέσα, Γουάιτ.
- Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τον Στένσλαντ.

717
00:50:20,767 --> 00:50:23,602
Σημάδια εκτίναξης στα κελύφη
από τα κυνηγετικά όπλα των υπόπτων...

718
00:50:23,770 --> 00:50:26,939
είναι πανομοιότυπα με τα σημάδια στο
κοχύλια στο Nite Owl.

719
00:50:27,274 --> 00:50:29,275
Θέλω εξομολογήσεις, Έντμουντ.

720
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
Ένα βραδινό στιφάδο
θα έπρεπε να τα έχει μαλακώσει.

721
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
Α, θα τα σπάσω, κύριε.

722
00:50:54,634 --> 00:50:57,636
Είσαι σίγουρος Golden Boy
είναι στο ύψος της δουλειάς, καπάκι;

723
00:50:58,305 --> 00:51:01,307
Ω, νομίζω ότι θα εκπλαγείτε
τι είναι ικανό το παλικάρι.

724
00:51:03,643 --> 00:51:05,603
Είσαι 22. Δεν είσαι, Ρέι;

725
00:51:11,068 --> 00:51:12,818
Σε δούλεψε κάποιος από τους αξιωματικούς;

726
00:51:15,238 --> 00:51:18,157
- Είσαι 22, σωστά;
- Γιατί το ρωτάς συνέχεια;

727
00:51:18,325 --> 00:51:20,743
Είκοσι δύο τα καταφέρνει
αναπήδηση θαλάμου αερίου.

728
00:51:21,161 --> 00:51:23,621
Έπρεπε να είχες τραβήξει
αυτή η κάπαρη πριν από χρόνια.

729
00:51:23,789 --> 00:51:26,999
Πάρε ζωή,
κάνε ένα μικρό τράνταγμα της Αρχής Νεολαίας...

730
00:51:27,167 --> 00:51:29,085
μεταφέρει στον Folsom έναν μεγαλόσωμο άντρα.

731
00:51:29,419 --> 00:51:33,422
- Πάρε στον εαυτό σου ένα σίσσυ...
- Γεια, δεν παίρνω φορτηγό χωρίς αδερφές.

732
00:51:36,343 --> 00:51:39,136
- Λούις.
- Τι;

733
00:51:40,764 --> 00:51:43,349
Κάνατε το Casitas Youth Camp
με τον Λούις.

734
00:51:43,600 --> 00:51:47,436
Γιατί με ρωτάς συνέχεια για τον Λούις;
Η δουλειά του είναι δική του.

735
00:51:47,604 --> 00:51:51,107
Ζάχαρη, μου είπε ο Λούης
ανέβηκες αδερφή στο Casitas.

736
00:51:51,274 --> 00:51:55,361
Δεν μπόρεσες να αφιερώσεις χρόνο, οπότε το πήρες
ένα μεγάλο λευκό αγόρι να σε προσέχει.

737
00:51:55,529 --> 00:52:00,199
Είπαν ότι σε αποκαλούσαν "Ζάχαρη"
γιατί το έδωσες τόσο γλυκό.

738
00:52:01,034 --> 00:52:05,204
Ο Λούις το παράτησε στο Casitas, φίλε.
Ήμουν το αφεντικό στον κοιτώνα μου.

739
00:52:05,372 --> 00:52:06,455
Ο Λούις ήταν το σίσσυ.

740
00:52:06,790 --> 00:52:10,876
Ο Λούις το παράτησε για γαμημένα ζαχαρωτά.
Δεν έχει την αίσθηση του καταραμένου σκύλου.

741
00:52:11,962 --> 00:52:15,965
- Άκουσα ότι σου αρέσει να πυροβολείς τα σκυλιά.
- Τα σκυλιά δεν έχουν λόγο να ζουν.

742
00:52:17,968 --> 00:52:21,387
- Το ίδιο νιώθετε και για τους ανθρώπους;
-Τι προσπαθείς να πεις;

743
00:52:21,805 --> 00:52:24,974
- Πήραμε τα κυνηγετικά όπλα, Ρέι.
- Δεν έχω κυνηγετικά όπλα.

744
00:52:25,142 --> 00:52:27,518
Γιατί πέταξες ρούχα
στο αποτεφρωτήριο;

745
00:52:27,811 --> 00:52:28,853
Πες τι;

746
00:52:29,354 --> 00:52:33,816
Μια γειτόνισσα είπε ότι σε είδε να πετάς
ρούχα στον αποτεφρωτήρα της πίσω αυλής.

747
00:52:34,025 --> 00:52:35,234
Δεν φαίνεται καλό.

748
00:52:35,402 --> 00:52:37,570
Δεν έχω τίποτα να πω μέχρι να δω έναν δικαστή.

749
00:52:37,779 --> 00:52:41,323
Ήσουν στο hop; Είχες λιποθυμήσει
όταν σε συλλάβαμε. Πήδηξες;

750
00:52:41,533 --> 00:52:44,076
Ο Τάι και ο Λούις γαμούν με αυτά τα σκατά,
όχι εγώ.

751
00:52:44,286 --> 00:52:46,036
Πού παίρνουν τα πράγματά τους;

752
00:52:47,372 --> 00:52:48,539
- Άντρας...
- Έλα.

753
00:52:48,957 --> 00:52:52,168
Δώσε μου ένα για να ταΐσω το DA.
Θα με κάνει να δείχνω ωραία...

754
00:52:52,377 --> 00:52:56,088
και θα πω ότι ο Sugar Ray δεν είναι πανκ
όπως και οι φίλες του.

755
00:53:01,344 --> 00:53:02,595
Εντάξει, Ρέιμοντ.

756
00:53:02,762 --> 00:53:05,014
Πες μου κάτι ακόμα
για τον Τζόουνς και τον Φοντέιν.

757
00:53:05,390 --> 00:53:06,682
Από πού παίρνουν τα ναρκωτικά;

758
00:53:09,728 --> 00:53:11,270
Roland Navarette.

759
00:53:12,856 --> 00:53:15,524
Τρέχει μια τρύπα στο Bunker Hill.

760
00:53:15,692 --> 00:53:17,693
Και πουλάει κόκκινους διαβόλους.

761
00:53:18,486 --> 00:53:21,363
- Ο Έξλεϊ είναι καλός, θα του το δώσω.
- Θα κάνω ένα διάλειμμα.

762
00:53:25,410 --> 00:53:28,454
Ξέρεις, Ρέι,
Μιλάω για τον θάλαμο αερίων...

763
00:53:29,331 --> 00:53:31,874
και δεν με ρώτησες καν
περί τίνος πρόκειται.

764
00:53:32,500 --> 00:53:35,169
Έχετε ένα μεγάλο σημάδι "ένοχος".
γύρω από το λαιμό σου.

765
00:53:39,925 --> 00:53:43,135
Αυτό ήταν αριστοτεχνικό, Έντμουντ.
Αυτό είναι έτοιμο να πάει.

766
00:53:50,977 --> 00:53:53,562
Δώσε στον Τζόουνς την εφημερίδα.
Τον θέλω προετοιμασμένο.

767
00:53:53,772 --> 00:53:56,106
Βγάλτε τις μανσέτες για να το διαβάσει.

768
00:53:56,650 --> 00:54:00,444
Ο Ρέι Κόλινς μόλις σας χαρακτήρισε.
Είπε ότι η Nite Owl ήταν η ιδέα σου.

769
00:54:00,612 --> 00:54:04,323
Νομίζω ότι ήταν ιδέα του Ρέι.
Μιλάς, νομίζω ότι μπορώ να σώσω τη ζωή σου.

770
00:54:05,784 --> 00:54:08,661
Γιε, έξι άνθρωποι είναι νεκροί,
και κάποιος πρέπει να το πληρώσει.

771
00:54:08,828 --> 00:54:11,789
Τώρα, μπορεί να είσαι εσύ,
ή μπορεί να είναι ο Ρέι.

772
00:54:13,959 --> 00:54:15,793
Louis, σε αποκάλεσε queer.

773
00:54:16,127 --> 00:54:19,964
- Είπε στο Casitas, το πήρες στον κώλο.
- Δεν σκότωσα κανέναν!

774
00:54:22,300 --> 00:54:23,467
Γιος...

775
00:54:25,303 --> 00:54:27,930
ξέρεις τι θα σου συμβεί
αν δεν μιλάς.

776
00:54:28,098 --> 00:54:32,017
Θα πας στο θάλαμο αερίων.
Για όνομα του Θεού λοιπόν, παραδέξου τι έκανες.

777
00:54:32,185 --> 00:54:33,936
Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.

778
00:54:34,145 --> 00:54:36,981
- Ίσως είναι εντάξει.
- Εντάξει;

779
00:54:38,149 --> 00:54:41,610
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι στο νεκροτομείο.
Ήταν νεκροί όταν τους άφησες.

780
00:54:41,778 --> 00:54:46,323
Ήθελα απλώς να χάσω το κεράσι μου.
Αυτή δεν πεθαίνει, άρα δεν πεθαίνω.

781
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
Αυτή δεν πεθαίνει, άρα δεν πεθαίνω.

782
00:54:49,452 --> 00:54:52,079
Louis, ποιο είναι το κορίτσι;
Πώς τη λένε;

783
00:54:52,497 --> 00:54:54,248
Για ποιον μιλάς;

784
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
Ήταν στο Nite Owl;

785
00:54:57,168 --> 00:54:59,503
Λούις, άκουσέ με.
Ήταν στο Nite Owl;

786
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
- Αυτό το χάλι της εφημερίδας δεν είναι σκατά.
- Πού είναι το κορίτσι;

787
00:55:09,556 --> 00:55:11,056
Την σκότωσες;

788
00:55:11,224 --> 00:55:13,767
Ήθελες να χάσει ο Λούης το κεράσι του.
Αυτό δεν ήταν αρκετό.

789
00:55:13,935 --> 00:55:15,894
Τα πράγματα ξέφυγαν.
Την έκανες να αιμορραγήσει.

790
00:55:16,062 --> 00:55:18,480
Αιμορραγούσε στα ρούχα σου,
έτσι έκαψες τα ρούχα.

791
00:55:18,648 --> 00:55:20,566
Ποιος σου το είπε αυτό;

792
00:55:20,859 --> 00:55:22,318
Τώρα, άκουσέ με.

793
00:55:22,527 --> 00:55:25,070
Αν αυτό το κορίτσι είναι ζωντανό,
είναι η μόνη ευκαιρία που έχεις.

794
00:55:25,238 --> 00:55:28,574
- Νομίζω ότι είναι ζωντανή.
- Νομίζεις; Τότε πού είναι τώρα;

795
00:55:28,742 --> 00:55:31,744
Την άφησες κάπου;
Να την πουλήσεις;

796
00:55:31,911 --> 00:55:33,579
- Πες μου πού είναι.
- Μετακίνηση.

797
00:55:35,665 --> 00:55:38,751
Τι κάνεις ρε φίλε; Μην το κάνετε.

798
00:55:39,878 --> 00:55:40,919
Λευκό.

799
00:55:42,088 --> 00:55:45,591
- Ένας στους έξι. Πού είναι το κορίτσι;
- White, το έχω υπό έλεγχο.

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,302
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Πού είναι το κορίτσι;

801
00:55:53,725 --> 00:55:55,726
- Σιλβέστερ.
- Τι;

802
00:55:55,894 --> 00:55:59,521
Sylvester Fitch, 109 Avalon ...

803
00:55:59,981 --> 00:56:03,567
καφέ γωνιακό σπίτι, στον επάνω όροφο.

804
00:56:14,954 --> 00:56:17,247
- Καπετάνιε, δώσε μου ένα λεπτό.
- Το κατάλαβες.

805
00:56:23,421 --> 00:56:26,632
Κανείς δεν κινείται.
Εμείς οι υπόλοιποι πηγαίνουμε μπροστά.

806
00:56:26,800 --> 00:56:29,176
Μείνε στη θέση μου μέχρι να δώσω τον λόγο.

807
00:58:54,614 --> 00:58:56,406
Γύρισε πίσω, κύριε.

808
00:58:57,992 --> 00:59:00,494
Δεσποινίς, είμαι η υπολοχαγός Έξλεϋ.
Λυπάμαι που σε ρωτάω αυτό.

809
00:59:00,662 --> 00:59:04,665
- Πρέπει να μάθω τι ώρα σε άφησαν.
- Πήγαινέ την στο νοσοκομείο. Με συγχωρείτε.

810
00:59:05,166 --> 00:59:06,583
Δώστε ανάπαυση στην καριέρα σας.

811
00:59:07,085 --> 00:59:08,418
Αφήστε την ήσυχη.

812
00:59:08,586 --> 00:59:11,255
Ένας γυμνός άντρας με όπλο;
Περιμένεις να το πιστέψει κανείς;

813
00:59:11,422 --> 00:59:13,674
Φύγε μακριά μου το διάολο.

814
00:59:13,841 --> 00:59:16,718
- Πώς θα φαίνεται στην έκθεσή σας;
- Θα μοιάζει με δικαιοσύνη.

815
00:59:16,886 --> 00:59:19,304
Αυτό πήρε ο άνθρωπος. Δικαιοσύνη.

816
00:59:19,472 --> 00:59:21,640
Δεν ξέρεις το νόημα
της λέξης.

817
00:59:22,433 --> 00:59:25,727
Ναι; Λοιπόν, νομίζεις ότι σημαίνει
βάζοντας τη φωτογραφία σας στο χαρτί.

818
00:59:25,937 --> 00:59:28,230
Κυνηγήστε τους εγκληματίες για αλλαγή,
αντί για μπάτσους.

819
00:59:28,398 --> 00:59:30,566
Ο Στένσλαντ πήρε αυτό που του άξιζε
και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

820
00:59:35,989 --> 00:59:37,239
Ουάου, ουάου, ούα.

821
00:59:40,493 --> 00:59:41,827
Χαλαρώστε. Έλα, Μπαντ.

822
00:59:42,829 --> 00:59:45,330
Ερχομαι. Αφήστε το να πάει.

823
00:59:45,498 --> 00:59:47,499
Είναι καλύτερο να μείνετε μακριά
όταν το αίμα του έχει ανέβει.

824
00:59:47,667 --> 00:59:49,293
Το αίμα του είναι πάντα ανεβασμένο.

825
00:59:50,795 --> 00:59:52,838
Θα έπρεπε
μείνε μακριά του εντελώς.

826
00:59:53,715 --> 00:59:57,092
Ρέιμοντ Κόλινς,
Ty Jones και Louis Fontaine.

827
00:59:57,302 --> 01:00:00,012
Θεωρούνται οπλισμένοι
και εξαιρετικά επικίνδυνο.

828
01:00:00,221 --> 01:00:02,848
Επαναλαμβάνω.
Οι ύποπτοι Nite Owl έχουν δραπετεύσει.

829
01:00:03,308 --> 01:00:05,183
Πώς βγήκαν από το παράθυρο;

830
01:00:05,393 --> 01:00:07,269
Πήδηξαν από τον δεύτερο όροφο.

831
01:00:07,478 --> 01:00:09,896
Κορίτσι έκανε τη δήλωσή της.
Ο Τζιγκς την άφησε τα μεσάνυχτα.

832
01:00:10,064 --> 01:00:11,690
Ώρα να είστε στο Nite Owl έως 1.

833
01:00:12,650 --> 01:00:16,153
Το ερώτημα ήταν πού πήγαν
παίρνουν τα ναρκωτικά τους. Ποια ήταν η απάντηση;

834
01:00:16,321 --> 01:00:18,405
Δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά.

835
01:00:18,656 --> 01:00:22,284
«Ρολάν Ναβάρετ,
ζει στο Bunker Hill, κάνει μια τρύπα --"

836
01:00:24,579 --> 01:00:25,954
Έχει δει κανείς τον Jack Vincennes;

837
01:00:27,999 --> 01:00:31,710
- συμβαίνει κάτι, ανθυπολοχαγός;
- Χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. Ελάτε.

838
01:00:48,936 --> 01:00:51,188
- Τι;
- Τίποτα. Πάμε.

839
01:00:59,697 --> 01:01:01,114
Αυτό πρέπει να είναι.

840
01:01:05,703 --> 01:01:07,621
404.

841
01:01:28,434 --> 01:01:30,102
Κανείς δεν κινείται.

842
01:01:31,104 --> 01:01:33,689
- Μείνε εκεί. Είσαι υπό σύλληψη.
- Μην πυροβολείς.

843
01:01:33,856 --> 01:01:36,775
- Παρακαλώ μην πυροβολείτε.
- Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

844
01:02:28,953 --> 01:02:32,080
Εκεί είναι. Καλά έκανες παιδί μου.

845
01:02:32,290 --> 01:02:35,542
Έπρεπε να δεις το μέρος.
Ήταν ένας εφιάλτης. Αίμα παντού.

846
01:02:36,127 --> 01:02:38,086
Ποιος θα το φανταζόταν;
Κυνηγετικό όπλο Εκδ.

847
01:02:38,254 --> 01:02:41,131
- Shotgun Ed.
- Κάποιος να τον καθαρίσει.

848
01:02:41,382 --> 01:02:43,008
Έλα μωρέ.

849
01:02:45,636 --> 01:02:48,930
Edmund J. Exley
έχει συγκεντρώσει ένα λαμπρό ρεκόρ...

850
01:02:49,098 --> 01:02:52,267
στα επτά του χρόνια
με το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.

851
01:02:52,477 --> 01:02:55,604
Πρόσφατα, επέδειξε θεαματική γενναιότητα
στη γραμμή του καθήκοντος.

852
01:02:55,813 --> 01:02:58,648
Είναι προνόμιο μας να τον παρουσιάσουμε
με την υψηλότερη τιμή μας:

853
01:02:58,983 --> 01:03:00,692
Το μετάλλιο της ανδρείας.

854
01:03:00,860 --> 01:03:03,195
- Τι είδους αυτοκίνητο ήταν;
- Ήταν ένα Ford.

855
01:03:03,404 --> 01:03:06,198
Ο σύζυγός μου οδηγούσε πάντα Ford.
Ξέρω πώς μοιάζουν.

856
01:03:06,824 --> 01:03:09,618
Με συγχωρείτε, κυρία.
Μόνο τα γεγονότα. Ανοιχτό ή σκοτεινό;

857
01:03:09,786 --> 01:03:13,580
Φως. Και αυτό είναι πραγματικά
όλα όσα θυμάμαι, αξιωματικό.

858
01:03:14,499 --> 01:03:16,500
Ευχαριστώ, κυρία.
Υπήρξες μεγάλη βοήθεια.

859
01:03:17,001 --> 01:03:18,710
Τομή. Αυτό είναι εκτύπωση.

860
01:03:18,920 --> 01:03:21,922
- Γεια σου, Big Jack.
- Γύρισε.

861
01:03:22,089 --> 01:03:25,717
Γεια σου. Ο Τζακ επέστρεψε. Χα-χα.

862
01:03:57,291 --> 01:04:00,877
Πες στον κ. Πάτσετ ότι δεν έχω καμία πρόθεση
αλλαγή της ψήφου μου.

863
01:04:12,473 --> 01:04:17,310
Μπορεί να εκπλήσσει κάποιους ότι ένας άνδρας στο γραφείο
θα παραδεχόταν ότι έκανε λάθος...

864
01:04:18,145 --> 01:04:20,564
αλλά μετά από σκέψη...

865
01:04:21,148 --> 01:04:24,401
Αλλάζω θέση
για το θέμα ενώπιον του συμβουλίου.

866
01:04:26,195 --> 01:04:29,531
«Πήγαινε δυτικά, Αμερική»
ήταν το σύνθημα του Manifest Destiny.

867
01:04:29,740 --> 01:04:33,535
Σήμερα είναι το τελευταίο βήμα προς τα δυτικά
χωρίς πινακίδες στάσης...

868
01:04:33,703 --> 01:04:37,706
χωρίς σήματα κυκλοφορίας,
από το κέντρο στην παραλία σε 20 λεπτά.

869
01:05:09,113 --> 01:05:11,114
Με τι θα ξεκινούσατε;

870
01:05:13,367 --> 01:05:14,868
Πορνεία;

871
01:05:16,621 --> 01:05:17,954
Χαρτοπαίγνιο;

872
01:05:21,292 --> 01:05:25,462
Πήγαινε πίσω στο Τζέρσεϊ, γιε μου.
Αυτή είναι η Πόλη των Αγγέλων...

873
01:05:25,630 --> 01:05:27,797
και δεν έχεις φτερά.

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,989
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Φροντίζω.

875
01:06:30,319 --> 01:06:33,530
Αναρωτήθηκα πότε θα μπορούσες
Χτύπησε ξανά την πόρτα μου, αξιωματικός Γουάιτ.

876
01:06:34,198 --> 01:06:35,532
Είναι ο Bud.

877
01:06:36,951 --> 01:06:38,118
Μπουμπούκι.

878
01:07:07,481 --> 01:07:08,565
Γιατί εγώ;

879
01:07:10,651 --> 01:07:11,901
Δεν ξέρω.

880
01:07:48,522 --> 01:07:49,773
Αυτές οι εκλογές...

881
01:07:49,982 --> 01:07:53,276
αφορά το μέλλον
της επιβολής του νόμου στο Λος Άντζελες.

882
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
Δημοτικός Σύμβουλος Ρότζερς
αντιπροσωπεύει αυτό το μέλλον.

883
01:07:56,864 --> 01:07:58,573
Ας σκάψουμε λοιπόν βαθιά...

884
01:07:58,741 --> 01:08:02,577
και ας επανεκλεγεί ένας ηθικός άνθρωπος.
Η Έλις Λόου θα ήθελε λίγα λόγια.

885
01:08:05,998 --> 01:08:09,751
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Brett Chase,
η πολύ ταλαντούχα σταρ του «Σήμα της Τιμής».

886
01:08:12,046 --> 01:08:16,216
Επιτρέψτε μου να σας πω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ
στα γυρίσματα του «Badge of Honor».

887
01:08:16,383 --> 01:08:18,635
Big V. Jackie.

888
01:08:19,887 --> 01:08:21,596
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

889
01:08:21,806 --> 01:08:24,557
- Πώς κρέμονται, Σιντ;
- Κάτω γύρω από τους αστραγάλους μου.

890
01:08:24,809 --> 01:08:27,811
- Είσαι στενός με τον DA, Τζάκι;
- Α, ναι. Ναι.

891
01:08:27,978 --> 01:08:30,438
Προσπάθησε να με πετάξει από τη δύναμη
τα περασμένα Χριστούγεννα.

892
01:08:30,606 --> 01:08:32,315
Τι θα λέγατε για κάποια απόσβεση, μεγάλη-;

893
01:08:32,483 --> 01:08:36,694
Συν τη συνηθισμένη δωρεά 50 $
στο συνταξιοδοτικό ταμείο Jack Vincennes.

894
01:08:36,862 --> 01:08:40,824
- Γνωρίζατε ότι το DA ήταν ένα swish;
- Χωρίς πλάκα.

895
01:08:41,367 --> 01:08:42,992
Ε...

896
01:08:43,369 --> 01:08:46,538
Θυμάστε τον Matt Reynolds; Παραμονή Χριστουγέννων;
"The Movie Premiere Pot Bust";

897
01:08:46,705 --> 01:08:49,374
- Μόλις κατέβηκε από το τιμητικό αγρόκτημα.
-Τι κάνει εδώ;

898
01:08:50,251 --> 01:08:52,836
Ο Ρέινολντς είναι άσι-ντυσί,
για να μην πω έσπασε.

899
01:08:53,003 --> 01:08:55,296
τον πιάνω
να γαμήσω το DA για 100 δολάρια.

900
01:08:55,464 --> 01:08:58,508
Αυτό είναι διπλάσιο από τα 50
καταστρέφεις την καριέρα του.

901
01:08:59,218 --> 01:09:02,762
- Γεια, Ματ. Έλα εδώ, έλα εδώ.
- Ιησού, μην τον φέρεις...

902
01:09:07,685 --> 01:09:09,352
Αυτός είναι ο DA Loew εκεί.

903
01:09:11,730 --> 01:09:13,273
Ναι.

904
01:09:14,608 --> 01:09:15,900
Χρειάζεσαι ένα ποτό, παιδί μου;

905
01:09:16,777 --> 01:09:20,071
- Ναι.
- Τζακ, πρόσεχε τον ένα λεπτό.

906
01:09:20,239 --> 01:09:24,200
Ματ, αυτός είναι ο Τζακ.
Κανένα μυστικό μεταξύ εμένα και του.

907
01:09:29,456 --> 01:09:31,875
-Πως τα πας;
- Ω, είμαι καλά. Τι κάνετε;

908
01:09:32,042 --> 01:09:34,294
Είμαι καλός. Ναι.

909
01:09:36,297 --> 01:09:38,131
Έχουμε γνωριστεί πριν;

910
01:09:40,467 --> 01:09:41,718
Ναι.

911
01:09:42,720 --> 01:09:46,222
- Ήταν σε πάρτι;
- Λοιπόν, ήταν κάτι τέτοιο.

912
01:09:47,808 --> 01:09:49,434
Πάρτι Fleur-de-Lis, σωστά;

913
01:09:50,728 --> 01:09:51,895
Δικαίωμα.

914
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
Fleur-de-Lis.

915
01:09:54,648 --> 01:09:56,649
«Ό,τι επιθυμείς».

916
01:09:56,901 --> 01:09:59,569
Ντόπες, πουρνάρια που
μοιάζουν με σταρ του κινηματογράφου...

917
01:09:59,987 --> 01:10:02,655
-Ο Πιρς Πάτσετ τα έχει όλα.
-Χα-χα-χα.

918
01:10:02,823 --> 01:10:04,699
Αγόρι, μπορείς να το ξαναπείς αυτό.

919
01:10:04,909 --> 01:10:10,496
Πιρς, δεν είναι σαν τα συνηθισμένα παιδιά.
Δηλαδή, τον σκάβω, αλλά...

920
01:10:11,999 --> 01:10:15,585
Ξέρεις, εμένα με τρομάζει κι αυτός.

921
01:10:16,337 --> 01:10:18,922
Πραγματικά; Πως;

922
01:10:20,007 --> 01:10:24,969
Όταν βγήκα στο L.A., αυτό δεν είναι
ακριβώς εκεί που είδα τον εαυτό μου να καταλήγει.

923
01:10:26,263 --> 01:10:28,932
Ναι, μπείτε στη σειρά.

924
01:10:29,433 --> 01:10:31,517
Αυτό είναι κουράγιο, παιδί μου. Πιείτε.

925
01:10:35,814 --> 01:10:38,483
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.

926
01:10:39,026 --> 01:10:40,735
Δεν είναι ότι δεν ξέρεις πώς.

927
01:10:40,903 --> 01:10:43,738
Και ο Τζακ εδώ έχει συνδέσεις
με «Σήμα Τιμής».

928
01:10:43,906 --> 01:10:45,990
Το βγάζεις αυτό,
θα υπάρχει ένα μέρος για σένα.

929
01:10:46,158 --> 01:10:49,160
Μυρίζω μια επιστροφή, έτσι δεν είναι, Τζακ;

930
01:10:51,789 --> 01:10:55,875
Προχωρώ. Το DA είναι δωρεάν.
Πήγαινε συστηθείς. Προχωρώ.

931
01:10:56,293 --> 01:10:58,962
Μίλα του, Τζακ.
Πες του για το άνοιγμα της εκπομπής.

932
01:10:59,129 --> 01:11:02,382
Ω, ναι. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε πάρω
ένα μέρος σε αυτή την εκπομπή.

933
01:11:02,633 --> 01:11:04,592
Αλλά, αυτό είναι αργότερα.

934
01:11:04,760 --> 01:11:09,264
Ξέρεις, απόψε, απλώς πήγαινε εκεί
και προσποιούνται ότι είναι μια δουλειά υποκριτικής.

935
01:11:09,431 --> 01:11:12,392
- Όπως η show biz.
- Υποκριτική, αυτό είναι.

936
01:11:12,559 --> 01:11:13,643
- Σωστά.
- Ναι.

937
01:11:13,811 --> 01:11:16,521
- Κανείς δεν θα το μάθει αυτό, σωστά;
- Όχι.

938
01:11:18,732 --> 01:11:20,400
Θα είναι το μυστικό μας.

939
01:11:22,611 --> 01:11:24,988
Καλά. Εντάξει.

940
01:11:25,155 --> 01:11:27,615
- Show biz.
- Αυτό είναι. Προχωρώ.

941
01:11:31,078 --> 01:11:34,372
Show biz. Ανθρωπος.

942
01:11:34,748 --> 01:11:37,208
Αν ο Ρέινολντς κάνει τα γούρια του,
που ξέρω ότι θα...

943
01:11:37,376 --> 01:11:40,169
θα είναι στο
Hollywood Center Motel, Δωμάτιο 203.

944
01:11:40,337 --> 01:11:42,463
Συναντήστε με εκεί τα μεσάνυχτα
για φωτογράφιση.

945
01:11:43,590 --> 01:11:46,759
Ίσως μπορέσουμε να δουλέψουμε
το σήμα του Χόλιγουντ αυτή τη φορά.

946
01:11:48,262 --> 01:11:50,763
Τι ξέρεις
για τον Pierce Patchett;

947
01:11:51,432 --> 01:11:54,100
Πάτσετ; Ξέρω αυτό που ξέρεις.
Είναι πολύ πλούσιος.

948
01:11:54,268 --> 01:11:57,520
Μόλις επένδυσα στην κατασκευή αυτοκινητόδρομου,
που θα τον κάνει πλουσιότερο.

949
01:11:57,855 --> 01:11:58,938
Γιατί ρωτάς;

950
01:11:59,106 --> 01:12:01,232
Απλά ακούω συνέχεια φήμες, ξέρεις.

951
01:12:01,400 --> 01:12:04,652
Υψηλής κατηγορίας πορνό, ναρκωτικά,
όρνιθες που μοιάζουν με αστέρες του κινηματογράφου.

952
01:12:05,112 --> 01:12:09,615
Χα. Ο Πάτσετ είναι αυτό που ονομάζω λυκόφως.
Δεν είναι queer και δεν είναι κόκκινος.

953
01:12:09,783 --> 01:12:13,494
Δεν μπορεί να με βοηθήσει
στην αναζήτησή μου για πρωταρχικό "sinnuendo".

954
01:12:18,917 --> 01:12:23,087
Σαν να το έκανε το "Badge of Honor".
άγγιξε αυτόν τον τύπο με ένα κοντάρι 10 ποδιών...

955
01:12:23,255 --> 01:12:26,382
αφού έχει σιωπήσει
εξώφυλλο αγόρι δύο φορές σε ένα χρόνο.

956
01:12:26,550 --> 01:12:27,842
Τα λέμε σε λίγες ώρες, Σιντ.

957
01:12:28,010 --> 01:12:32,096
Ναι, μεσάνυχτα. εγγυώμαι
κάθε είδους παράνομη δραστηριότητα.

958
01:13:05,297 --> 01:13:07,298
- Άλλος, Τζακ;
- Ναι.

959
01:13:51,844 --> 01:13:53,428
Παιδί;

960
01:13:59,143 --> 01:14:00,309
Ματ;

961
01:14:00,853 --> 01:14:04,063
Έλα, παιδί μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις...

962
01:14:35,345 --> 01:14:37,263
Σε ευχαριστώ για ό,τι έκανες για μένα...

963
01:14:37,764 --> 01:14:40,391
για τη θανάτωση αυτών των ζώων
που με βίασε.

964
01:14:40,726 --> 01:14:43,436
Θα ευχαριστήσετε τον αξιωματικό White
για μένα, παρακαλώ;

965
01:14:43,729 --> 01:14:44,770
Σίγουρος.

966
01:14:46,482 --> 01:14:50,234
Βλέποντάς τον να περνάει από την πόρτα
είναι το μόνο πράγμα που θυμάμαι.

967
01:14:50,444 --> 01:14:51,611
Δόξα τω Θεώ.

968
01:14:52,863 --> 01:14:55,406
Θυμάσαι τι ώρα
οι νέγροι σε άφησαν, σωστά;

969
01:14:55,741 --> 01:14:58,910
Στη δήλωσή σας είπατε
σε άφησαν τα μεσάνυχτα.

970
01:14:59,119 --> 01:15:00,244
Μπορεί να έχουν.

971
01:15:05,792 --> 01:15:09,212
- Τι εννοείς, μπορεί να έχουν;
- Δεν ξέρω τι ώρα με άφησαν.

972
01:15:09,379 --> 01:15:11,088
Τους ήθελα νεκρούς.

973
01:15:11,423 --> 01:15:14,926
Θα νοιαζόταν κανείς ότι αυτοί
βίασε μια Μεξικανή…

974
01:15:15,093 --> 01:15:18,137
αν δεν είχαν σκοτώσει
αυτοί οι λευκοί στο Nite Owl;

975
01:15:19,097 --> 01:15:21,390
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για τη δικαιοσύνη.

976
01:15:21,558 --> 01:15:24,936
Inez; Έξλεϋ, εδώ. Χαμογέλα, Ινέζ.

977
01:15:25,854 --> 01:15:28,272
Είναι λοιπόν ο ήρωάς σας, δεσποινίς Σότο;

978
01:15:28,982 --> 01:15:33,444
Παιδιά, τι λέτε για αυτό; «Θύμα βιασμού
Έξω από το νοσοκομείο από τον Nite Owl Hero».

979
01:15:35,781 --> 01:15:37,281
Γεια σου.

980
01:15:39,117 --> 01:15:41,327
Το μόνο που παίρνουν είναι η Λίμνη Βερόνικα.

981
01:15:43,497 --> 01:15:45,831
Παίρνω τη Λιν Μάργκαρετ Μπράκεν.

982
01:15:56,969 --> 01:15:58,052
Bisbee;

983
01:15:59,012 --> 01:16:00,137
Μμ-χμ.

984
01:16:00,305 --> 01:16:01,847
Εκεί μεγάλωσα.

985
01:16:03,976 --> 01:16:08,479
Θα επιστρέψω σε μερικά χρόνια,
ανοίξτε ένα κατάστημα με φορέματα.

986
01:16:10,482 --> 01:16:13,359
Τα κορίτσια στο Bisbee
χρειάζεται λίγη αίγλη.

987
01:16:19,199 --> 01:16:21,576
Από πού προέκυψε αυτό;

988
01:16:22,536 --> 01:16:26,581
Όταν ήμουν 12 χρονών, ο γέρος μου έφυγε μετά
η μητέρα μου με ένα μπουκάλι. μπήκα εμπόδιο.

989
01:16:28,542 --> 01:16:30,167
Την έσωσες λοιπόν.

990
01:16:31,545 --> 01:16:32,962
Όχι για πολύ.

991
01:16:36,008 --> 01:16:39,302
- Λυπάμαι. Δεν με αφορά.
- Με έδεσε στο καλοριφέρ.

992
01:16:40,053 --> 01:16:43,222
Τον έβλεπα να χτυπάει τη μητέρα μου μέχρι θανάτου
με σίδερο ελαστικών...

993
01:16:45,684 --> 01:16:47,852
και με άφησε εκεί.

994
01:16:49,938 --> 01:16:52,732
Τρεις μέρες πριν
μας βρήκε ένας αξιωματικός που απουσιάζει.

995
01:16:55,861 --> 01:16:57,737
Δεν βρήκαν ποτέ τον γέρο.

996
01:17:07,080 --> 01:17:09,081
Γι' αυτό έγινες αστυνομικός;

997
01:17:09,875 --> 01:17:11,250
Για να φτάσω ακόμη;

998
01:17:12,711 --> 01:17:14,045
Ισως.

999
01:17:15,922 --> 01:17:17,923
Σας αρέσει;

1000
01:17:20,886 --> 01:17:22,678
συνήθιζα.

1001
01:17:24,222 --> 01:17:26,932
Τώρα όλα είναι δυνατά,
πράγματα καθιστή πάπια.

1002
01:17:27,934 --> 01:17:29,268
Δηλαδή, αν μπορούσα...

1003
01:17:30,562 --> 01:17:33,064
Αν μπορούσα να βρω μια ευκαιρία
να δουλεύω Ανθρωποκτονία...

1004
01:17:33,440 --> 01:17:36,275
σαν πραγματικός ντετέκτιβ...

1005
01:17:36,735 --> 01:17:39,278
Αυτό το τσιμπούκι Έξλεϋ,
πυροβόλησε λάθος παιδιά.

1006
01:17:40,113 --> 01:17:44,867
Όποιος σκότωσε τον Στένσλαντ είναι ακόμα τριγύρω.
Το ξέρω εδώ μέσα. Το ξέρω.

1007
01:17:45,327 --> 01:17:47,244
Κάτι δεν πάει καλά
με την Νυχτερινή Κουκουβάγια.

1008
01:17:47,579 --> 01:17:49,747
Απλώς δεν μπορώ να το αποδείξω, αυτό είναι όλο.

1009
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
Δεν είμαι αρκετά έξυπνος.

1010
01:17:54,920 --> 01:17:58,089
Είμαι απλώς ο τύπος που φέρνουν μέσα
για να τρομάξει τον άλλον άτσαλα.

1011
01:18:01,468 --> 01:18:02,927
Κάνεις λάθος.

1012
01:18:03,762 --> 01:18:06,305
Βρήκες τον Πάτσετ. Με βρήκες.

1013
01:18:06,682 --> 01:18:08,474
Είσαι αρκετά έξυπνος.

1014
01:18:20,153 --> 01:18:23,739
Bud White. Αυτό που σε φέρνει κάτω
στο υπόγειο;

1015
01:18:26,993 --> 01:18:29,036
Έχω μερικές ερωτήσεις Nite Owl.

1016
01:18:29,204 --> 01:18:32,289
Δεν ξέρω αν διαβάζεις τις εφημερίδες,
αλλά αυτή η υπόθεση έκλεισε.

1017
01:18:34,292 --> 01:18:36,127
Σε ενοχλεί κάτι σχετικά, Ρέι;

1018
01:18:36,837 --> 01:18:40,506
Το γεγονός ότι τα πακεταρισμένα αγόρια δεν έχουν
τράβηξε αυτό το χάλι από εδώ ακόμα.

1019
01:18:45,303 --> 01:18:47,513
Πήραμε τρία κυνηγετικά όπλα
αφαιρέθηκε από τους υπόπτους...

1020
01:18:47,681 --> 01:18:50,307
που ταιριάζουν με τα σημάδια απεργίας
στα περιβλήματα του κελύφους.

1021
01:18:50,475 --> 01:18:52,143
Τι άλλο θέλετε;

1022
01:19:03,864 --> 01:19:05,698
Υπάρχει αίμα στον τοίχο εδώ.

1023
01:19:06,366 --> 01:19:08,826
Νόμιζα ότι όλοι πυροβολήθηκαν
στο αντρικό δωμάτιο.

1024
01:19:09,035 --> 01:19:11,495
Αυτό είναι το αίμα του Στένσλαντ.

1025
01:19:12,038 --> 01:19:13,539
Στένσλαντ;

1026
01:19:13,707 --> 01:19:17,460
Χτύπημα στο κεφάλι. Μάλλον αναίσθητος
όταν τον έσυραν στον Γιάννη.

1027
01:19:19,171 --> 01:19:20,421
Χτύπησαν κανέναν άλλον;

1028
01:19:20,589 --> 01:19:24,008
Όχι, αλλά ήταν αστυνομικός.
Μάλλον προσπάθησε να κάνει κάτι.

1029
01:19:27,888 --> 01:19:31,474
Ψητό τυρί, μαύρος καφές.
Κάποιος που κάθεται δίπλα του.

1030
01:19:35,520 --> 01:19:37,188
Δύο από τα θύματα ήταν γυναίκες;

1031
01:19:37,355 --> 01:19:41,484
Ναι, Patti DeLuca, η νυχτερινή βάρδια
σερβιτόρα και μια Σούζαν Λέφερτς.

1032
01:19:46,072 --> 01:19:47,865
Σούζαν Λέφερτς.

1033
01:19:49,701 --> 01:19:51,702
Ναι, τι γίνεται με αυτήν;

1034
01:19:54,164 --> 01:19:55,539
Καλώς ήρθες.

1035
01:19:57,834 --> 01:19:59,919
η κυρία Λέφερτς.

1036
01:20:01,546 --> 01:20:05,508
Η κυρία Λέφερτς;
Είμαι ο Officer White, L.A.P.D.

1037
01:20:07,761 --> 01:20:11,222
Πες μου για τον φίλο. Το ένα
ανέφερες στο ιατροδικαστήριο.

1038
01:20:11,431 --> 01:20:13,808
Σου είπα ότι δεν το έκανα
εγκρίνει αυτό το αγόρι.

1039
01:20:14,392 --> 01:20:18,771
Ήταν πολύ μεγάλος για σένα.
Και τον άφησες να είναι φρέσκος μαζί μου.

1040
01:20:20,565 --> 01:20:23,025
Ήρθαν εδώ μια μέρα
όταν δεν ήμουν σπίτι.

1041
01:20:23,401 --> 01:20:25,319
Η κυρία Τζένσεν της διπλανής πόρτας είπε...

1042
01:20:25,487 --> 01:20:28,531
νόμιζε ότι είδε το αγόρι της Σούζι
και άλλος άνθρωπος...

1043
01:20:28,698 --> 01:20:31,075
και άκουσε ένα σάλο.

1044
01:20:31,952 --> 01:20:35,788
- Πώς λεγόταν ο φίλος;
- Δεν συστηθήκαμε σωστά.

1045
01:20:36,414 --> 01:20:38,749
Η Σούζι του έδωσε ένα παρατσούκλι,
"Muns" ή "Luns".

1046
01:20:38,917 --> 01:20:41,502
Στενς; Ήταν ο Στενς;

1047
01:20:41,670 --> 01:20:46,257
- Ίσως. Δεν ξέρω.
- Δες μια φωτογραφία για μένα.

1048
01:20:48,969 --> 01:20:51,595
Αυτός είναι. Αυτός είναι.

1049
01:20:56,977 --> 01:20:59,144
Είπες ότι ένας γείτονας άκουσε ένα σάλο.

1050
01:20:59,938 --> 01:21:01,981
Ήταν έξω; μέσα;

1051
01:21:03,275 --> 01:21:04,441
Εκτός.

1052
01:21:04,609 --> 01:21:08,696
Και τότε είπε η κυρία Τζένσεν
συνέχιζαν να πηγαίνουν κάτω από το σπίτι.

1053
01:21:12,784 --> 01:21:15,119
Πρέπει να φύγεις τώρα, αξιωματικός.

1054
01:21:16,329 --> 01:21:19,790
- Τι γίνεται εδώ;
- Μόνο ένα δωμάτιο γεμάτο παλιά πράγματα.

1055
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
Μην το μετακινείς.

1056
01:21:23,336 --> 01:21:24,378
Φτου.

1057
01:21:24,546 --> 01:21:28,007
Μην σε νοιάζει η μυρωδιά.
Νομίζω ότι ένας αρουραίος πέθανε πίσω από τον τοίχο.

1058
01:21:29,301 --> 01:21:31,468
Η Σούζι μου ήταν καλό κορίτσι.

1059
01:21:31,636 --> 01:21:34,638
Δεν ήταν ποτέ
σε κάθε είδους πρόβλημα.

1060
01:21:37,767 --> 01:21:38,809
Φτου.

1061
01:22:45,877 --> 01:22:48,337
«Λίλαντ Μικς».
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

1062
01:22:48,546 --> 01:22:50,089
Με λένε Μπαζ.

1063
01:22:57,305 --> 01:22:58,389
Ήταν αρουραίος;

1064
01:22:59,265 --> 01:23:01,100
Ναι, πολύ μεγάλο.

1065
01:23:03,561 --> 01:23:07,356
Εδώ. Φιλοφρονήσεις του
Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες.

1066
01:23:24,582 --> 01:23:27,543
Το στομάχι της εβδομάδας
από ανθρωποκτονία σε μοτέλ.

1067
01:23:27,752 --> 01:23:31,171
Άνεργος ηθοποιός είχε Φρανκφούρτη,
πατάτες τηγανιτές, αλκοόλ και σπέρμα.

1068
01:23:31,339 --> 01:23:33,799
Κόλαση ενός τελευταίου δείπνου,
δεν νομίζεις, υπολοχαγός;

1069
01:23:33,967 --> 01:23:36,593
Οτιδήποτε σε ενοχλεί
για την υπόθεση Nite Owl;

1070
01:23:36,761 --> 01:23:39,430
Ναι, το γεγονός ότι εσείς
δεν θα το αφήσουμε να κατατεθεί.

1071
01:23:40,598 --> 01:23:44,268
-Τι εννοείς;
- Ο Μπαντ Γουάιτ με έψησε στη σχάρα σήμερα το πρωί.

1072
01:23:45,311 --> 01:23:49,273
- Bud White;
- Ξέρεις, δεν είναι τόσο χαζός όσο νόμιζα.

1073
01:23:51,484 --> 01:23:54,278
Είπε πού πήγαινε
αφού σου μίλησε;

1074
01:24:06,666 --> 01:24:08,500
Αφήστε την κόρη μου να αναπαυθεί εν ειρήνη.

1075
01:24:08,710 --> 01:24:10,919
Κυρία Λέφερτς,
Θέλω μόνο να κάνω μερικές ερωτήσεις.

1076
01:24:11,087 --> 01:24:13,464
Ο αξιωματικός Γουάιτ έκανε ήδη έλεγχο
κάτω από το σπίτι.

1077
01:24:14,049 --> 01:24:15,132
Κάτω από το σπίτι;

1078
01:24:15,884 --> 01:24:18,218
- Πού;
- Έξω πίσω.

1079
01:24:19,637 --> 01:24:21,305
Το μόνο που βρήκε ήταν τρωκτικά.

1080
01:24:24,642 --> 01:24:28,562
Χρειάζομαι μια ταυτότητα για αυτό το συντομότερο δυνατό.
Μιλάς μόνο σε μένα για αυτό.

1081
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Vincennes, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
με κάτι.

1082
01:24:33,777 --> 01:24:37,821
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Γιατί όχι
απλά πήγαινε να ρωτήσεις μερικά από τα αγόρια σου στην Ανθρωποκτονία;

1083
01:24:40,075 --> 01:24:42,743
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι κάποιον
εκτός Ανθρωποκτονιών.

1084
01:24:43,369 --> 01:24:46,288
Θέλω να ουράς τον Μπαντ Γουάιτ
μέχρι να πάει στην υπηρεσία απόψε.

1085
01:24:47,749 --> 01:24:50,000
Κάνε μου μια πραγματική χάρη
και άσε με ήσυχο.

1086
01:24:51,127 --> 01:24:53,462
Κάνετε τους νέγρους
για τις δολοφονίες Nite Owl;

1087
01:24:56,758 --> 01:24:59,343
- Τι;
- Είναι μια απλή ερώτηση.

1088
01:25:01,429 --> 01:25:04,348
Γιατί στον κόσμο
θες να ψάξεις πιο βαθιά...

1089
01:25:04,516 --> 01:25:07,976
στις δολοφονίες της Nite Owl, υπολοχαγός;

1090
01:25:11,815 --> 01:25:13,524
Rollo Tomasi.

1091
01:25:15,276 --> 01:25:18,362
Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό,
ή υποτίθεται ότι πρέπει να μαντέψω;

1092
01:25:20,448 --> 01:25:22,616
Ο Rollo ήταν τσαντάκι.

1093
01:25:27,038 --> 01:25:29,123
Ο πατέρας μου τον έπεσε εκτός υπηρεσίας...

1094
01:25:31,126 --> 01:25:34,211
και πυροβόλησε τον πατέρα μου έξι φορές
και έφυγε καθαρός.

1095
01:25:35,713 --> 01:25:37,464
Κανείς δεν ήξερε καν ποιος ήταν.

1096
01:25:38,299 --> 01:25:40,384
Έφτιαξα το όνομα
να του δώσει προσωπικότητα.

1097
01:25:42,220 --> 01:25:43,345
Ποιο είναι το θέμα σας;

1098
01:25:43,972 --> 01:25:46,723
Ο Rollo Tomasi είναι ο λόγος
Έγινα αστυνομικός.

1099
01:25:47,475 --> 01:25:51,019
Ήθελα να πιάσω τα παιδιά
που πίστευαν ότι θα μπορούσαν να ξεφύγουν.

1100
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
Υποτίθεται ότι επρόκειτο για δικαιοσύνη.

1101
01:25:55,233 --> 01:25:58,235
Τότε κάπου στην πορεία,
Το έχασα από τα μάτια μου.

1102
01:26:02,407 --> 01:26:03,657
Γιατί έγινες αστυνομικός;

1103
01:26:09,414 --> 01:26:10,914
Χα.

1104
01:26:14,419 --> 01:26:16,461
δεν θυμάμαι.

1105
01:26:22,677 --> 01:26:26,388
- Τι θέλεις, Έξλεϋ;
- Θέλω απλώς να λύσω αυτό το πράγμα.

1106
01:26:26,931 --> 01:26:30,267
- Λύθηκε το Nite Owl.
- Όχι.

1107
01:26:31,519 --> 01:26:32,853
Θέλω να το κάνω σωστά.

1108
01:26:33,521 --> 01:26:35,939
Ακόμα κι αν σημαίνει
πληρώνοντας τις συνέπειες;

1109
01:26:36,482 --> 01:26:37,524
Μμ-χμ.

1110
01:26:39,360 --> 01:26:41,445
Εντάξει, κολεγιακό, θα βοηθήσω...

1111
01:26:41,613 --> 01:26:44,448
αλλά υπάρχει περίπτωση τα αγόρια σας
στην Ανθρωποκτονία μη σε νοιάζει.

1112
01:26:44,616 --> 01:26:49,411
Νομίζουν ότι είναι απλώς ένα άλλο
Χόλιγουντ "homo-cide", αλλά δεν το κάνω.

1113
01:26:49,579 --> 01:26:52,706
Με βοηθάς στα δικά μου,
Θα σε βοηθήσω με το δικό σου.

1114
01:26:53,124 --> 01:26:55,959
- Συμφωνία;
- Συμφωνία.

1115
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
Johnny Stompanato.

1116
01:27:31,704 --> 01:27:34,581
Ο αξιωματικός Γουέντελ Γουάιτ.
Πώς είναι τα κόλπα, paisano;

1117
01:27:34,791 --> 01:27:36,458
Δεν είμαι ο παισάνο σου.

1118
01:27:37,210 --> 01:27:39,336
Δεν ασχολούμαι πια με το snitch.

1119
01:27:39,504 --> 01:27:41,797
Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Buzz Meeks;

1120
01:27:42,882 --> 01:27:44,716
Δουλεύει για τον Pierce Patchett.

1121
01:27:45,301 --> 01:27:46,468
Θα έπρεπε;

1122
01:27:47,887 --> 01:27:50,764
Είσαι μυϊκός για ενοικίαση.
Ο Meeks είναι μυς προς ενοικίαση.

1123
01:27:50,974 --> 01:27:52,307
Πες μου εσύ.

1124
01:27:53,351 --> 01:27:55,727
Ω, ναι. Ναι, τώρα θυμάμαι.

1125
01:27:55,895 --> 01:28:00,023
Ο Μικς είναι ένας καταβεβλημένος πρώην αστυνομικός.
Όπως θα γίνεις κάποια μέρα.

1126
01:28:00,233 --> 01:28:01,692
Και αυτό είναι το μόνο που θα πάρεις.

1127
01:28:02,568 --> 01:28:04,403
Και μπορείτε να κρατήσετε τα 20 δολάρια σας.

1128
01:28:09,909 --> 01:28:13,328
Τι θα πάρω αν σου δώσω το δικό σου 
μπαλάκια πίσω, λες κοκοράκι;

1129
01:28:14,289 --> 01:28:17,499
Καλά. Καλά.

1130
01:28:17,667 --> 01:28:20,043
Κυκλοφόρησε μια φήμη...

1131
01:28:20,253 --> 01:28:23,380
ότι ο Μικς είχε γραμμή
σε μεγάλη προσφορά H.

1132
01:28:25,425 --> 01:28:30,387
- Και;
- Και τίποτα. Πήρε έξω.

1133
01:28:42,775 --> 01:28:43,942
Μαλακίες.

1134
01:28:44,902 --> 01:28:48,071
Πώς θα έπιανε ο Μικς στα χέρια του
σε μεγάλη προμήθεια ηρωίνης;

1135
01:28:48,906 --> 01:28:52,242
εχεις δικιο.
Μάλλον είναι μαλακίες.

1136
01:28:52,452 --> 01:28:54,953
Ακόμα κι αν το έκανε,
δεν μπόρεσε ποτέ να το ξεφορτώσει.

1137
01:28:55,246 --> 01:28:57,748
Όχι χωρίς σχέδιο
κάθε είδους προσοχή.

1138
01:28:58,291 --> 01:29:02,294
Ίσως γι' αυτό είναι κάτω από ένα σπίτι μέσα
Elysian Park και δεν μυρίζει πολύ καλά ...

1139
01:29:03,796 --> 01:29:05,130

paisano.

1140
01:29:57,558 --> 01:30:00,102
Ίσως του White
όχι και τόσο χαζή τελικά.

1141
01:30:13,324 --> 01:30:17,327
Πήραμε τη Ρίτα Χέιγουορθ στο νεκροτομείο, 
και τώρα η Veronica Lake με το White.

1142
01:30:17,870 --> 01:30:22,207
Νομίζω ότι η περίπτωσή σου και η περίπτωσή μου
συνδέονται. Είναι πάλι η Fleur-de-Lis.

1143
01:30:22,375 --> 01:30:23,542
Fleur-de-Lis;

1144
01:30:23,876 --> 01:30:26,169
Ναι. «Ό,τι επιθυμείς».

1145
01:30:26,379 --> 01:30:27,504
Πορνογραφία.

1146
01:30:27,839 --> 01:30:30,674
Πόρνες υψηλής τάξης
κομμένα για να μοιάζουν με αστέρια του κινηματογράφου.

1147
01:30:30,883 --> 01:30:34,511
Ποιος ξέρει τι άλλο. Ρέινολντς,
εμπλεκόταν το παιδί που σκοτώθηκε.

1148
01:30:34,720 --> 01:30:36,346
Το ίδιο και ο Πιρς Πάτσετ.

1149
01:30:36,556 --> 01:30:37,848
Ο εκατομμυριούχος;

1150
01:30:38,349 --> 01:30:40,350
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε.

1151
01:30:41,185 --> 01:30:43,186
Πρώτα θέλω να υποστηρίξω το Stompanato.

1152
01:30:59,454 --> 01:31:01,913
Θέλετε αυτόγραφο;
Γράψτε στο MGM.

1153
01:31:02,748 --> 01:31:06,042
Από πότε κάνουν κουκούλες δύο μπιτ
και οι πόρνες δίνουν αυτόγραφα;

1154
01:31:06,419 --> 01:31:09,004
-Τι μου είπες;
- Λ.Α.Π.Δ. Κάτσε κάτω.

1155
01:31:09,213 --> 01:31:10,839
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

1156
01:31:11,007 --> 01:31:13,717
Κάνε μια βόλτα γλυκιά μου,
πριν σου σηκώσω τον κώλο στο κέντρο της πόλης.

1157
01:31:13,885 --> 01:31:16,678
-Κάνεις μεγάλο λάθος.
- Φύγε από το τραπέζι μας.

1158
01:31:16,888 --> 01:31:18,221
Σκάσε.

1159
01:31:19,307 --> 01:31:21,641
Ένα κομμένο πουγκί για να μοιάζει με τον Τέρνερ
εξακολουθεί να είναι μια πόρνη.

1160
01:31:21,809 --> 01:31:24,186
- Γεια!
- Μοιάζει με τη Λάνα Τέρνερ.

1161
01:31:24,353 --> 01:31:26,897
- Είναι η Λάνα Τέρνερ.
- Τι;

1162
01:31:27,064 --> 01:31:29,149
Είναι η Lana Turner.

1163
01:31:37,783 --> 01:31:39,618
Πώς έπρεπε να ήξερα;

1164
01:31:55,968 --> 01:31:59,763
Πιστεύω το Nite Owl's
τον τομέα εξειδίκευσής σας, κύριε Exley.

1165
01:31:59,931 --> 01:32:02,474
Σε είδα στην τηλεόραση
να πάρεις το μετάλλιό σου.

1166
01:32:03,976 --> 01:32:05,268
Και είσαι...

1167
01:32:05,645 --> 01:32:09,481
εκείνο το άλλο Χόλιγουντ
διάσημος αστυνομικός, έτσι δεν είναι;

1168
01:32:10,441 --> 01:32:14,444
Η Λίμνη Βερόνικα λειτουργεί σαν να μοιάζει
για σένα. Είναι μια από τις πόρνες σου, σωστά;

1169
01:32:15,780 --> 01:32:18,949
- Ένας χυδαίος όρος.
- Γιατί βλέπει την Μπαντ Γουάιτ;

1170
01:32:19,116 --> 01:32:22,953
Γιατί οι άνδρες και οι γυναίκες
συνήθως βλέπετε ο ένας τον άλλον, κύριε Έξλεϋ;

1171
01:32:25,831 --> 01:32:28,542
Ας το δοκιμάσουμε για μέγεθος:
Fleur-de-Lis.

1172
01:32:29,001 --> 01:32:30,794
«Ό,τι επιθυμείς».

1173
01:32:31,462 --> 01:32:34,422
Ένας ηθοποιός ονόματι Matt Reynolds.

1174
01:32:36,300 --> 01:32:38,426
Οχι; Τίποτα;

1175
01:32:39,011 --> 01:32:42,138
- Όχι;
- Θέλουμε κάποιες απαντήσεις, Πάτσετ.

1176
01:32:44,809 --> 01:32:46,685
Όλοι κάτι θέλουμε.

1177
01:32:48,312 --> 01:32:50,981
- Υπολοχαγός Έξλεϋ, έλα μέσα.
- Ο τύπος είναι τόσο κουλ όσο έρχονται.

1178
01:32:53,526 --> 01:32:56,361
Υπολοχαγός Έξλεϋ,
έλα μέσα, σε παρακαλώ. Υπερ.

1179
01:32:57,530 --> 01:32:58,572
Αυτή είναι η Exley.

1180
01:32:58,739 --> 01:33:01,491
Ο ιατροδικαστής θέλει να σου μιλήσει.
Λέει ότι έχει την ταυτότητά σου.

1181
01:33:02,034 --> 01:33:04,619
Πες του λοχία Βενσέν
μπαίνει να του μιλήσει.

1182
01:33:04,787 --> 01:33:06,663
- Ρότζερ.
- Θα σε αφήσω στο αυτοκίνητό σου.

1183
01:33:06,831 --> 01:33:09,040
- Πού στο διάολο πας;
- Της Λιν Μπράκεν.

1184
01:33:09,333 --> 01:33:12,836
Θα μάθω γιατί ο Πάτσετ
την έχει να δει τον Bud White.

1185
01:33:13,004 --> 01:33:14,671
Τα λέμε στο Frolic Room.

1186
01:33:14,839 --> 01:33:18,091
Ω, υπέροχα. Καταλαβαίνετε το κορίτσι,
Παίρνω τον ιατροδικαστή.

1187
01:33:28,060 --> 01:33:31,104
Hush-Hush, off the record
και επί της κ.τ.

1188
01:33:33,941 --> 01:33:37,444
Γεια, μόλις πήγαινα να σε δω.
Έχεις αυτή την ταυτότητα;

1189
01:33:37,612 --> 01:33:42,032
Δόξα τω Θεώ για τα οδοντιατρικά αρχεία.
Ο Στιφ ήταν αστυνομικός. Λίλαντ Μικς.

1190
01:33:42,199 --> 01:33:43,366
Buzz Meeks;

1191
01:33:43,534 --> 01:33:44,701
- Τον γνώριζες;
- Από αυτόν.

1192
01:33:44,910 --> 01:33:48,496
Ήταν γύρω όταν μπήκα στη δύναμη.
Κακός εκπρόσωπος. Ευχαριστώ.

1193
01:33:48,664 --> 01:33:52,542
Γεια σου. «Μόνο τα γεγονότα», Τζακ.
«Μόνο τα γεγονότα».

1194
01:33:55,880 --> 01:33:57,005
Τίποτα άλλο, λοχία;

1195
01:33:57,214 --> 01:34:00,383
Ο Leland Meeks εργάστηκε στο Vice '39 -'41.
Πρέπει να δω τα αρχεία σύλληψής του.

1196
01:34:00,551 --> 01:34:02,719
Καλά.

1197
01:34:08,267 --> 01:34:10,894
Δεσποινίς Μπράκεν,
Είμαι ο υπολοχαγός Έξλεϋ.

1198
01:34:11,103 --> 01:34:14,856
Ξέρω ποιος είσαι.
Ο Μπαντ μου είπε τα πάντα για σένα.

1199
01:34:15,024 --> 01:34:16,900
Είναι έτσι;

1200
01:34:17,193 --> 01:34:19,903
Και τι είχε να πει ο White;

1201
01:34:20,780 --> 01:34:22,739
Είπε ότι είσαι έξυπνος.

1202
01:34:23,407 --> 01:34:27,243
Είπε επίσης ότι ήσουν δειλός και αυτό
θα βιδώσεις τον εαυτό σου για να πάρεις μπροστά.

1203
01:34:27,912 --> 01:34:30,413
Λοιπόν, ας επικεντρωθούμε στην εξυπνάδα μου.

1204
01:34:30,581 --> 01:34:35,418
Σε έκανε ο Πιρς Πάτσετ, έτσι δεν είναι;
Σου έμαθε πώς να ντύνεσαι, να μιλάς και να σκέφτεσαι.

1205
01:34:36,587 --> 01:34:38,421
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος
με τα αποτελέσματα...

1206
01:34:39,757 --> 01:34:41,216
αλλά χρειάζομαι απαντήσεις.

1207
01:34:41,384 --> 01:34:44,427
Και αν δεν τα πάρω,
Θα πάρω εσένα και τον Πάτσετ κάτω.

1208
01:34:45,096 --> 01:34:47,764
Πιρς Πάτσετ
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

1209
01:34:48,808 --> 01:34:50,767
Και δεν σε φοβάμαι.

1210
01:34:51,644 --> 01:34:54,312
Και ξεχνάς ένα πράγμα, υποπλοίαρχε...

1211
01:34:54,647 --> 01:34:57,273
Ο Πιρς μου έμαθε επίσης πώς να πηδάω.

1212
01:35:00,986 --> 01:35:05,281
Και σου λέει ποιον να γαμήσεις.
Γιατί σε έχει γαμήσει τον Μπαντ Γουάιτ;

1213
01:35:05,491 --> 01:35:08,159
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν βλέπω τον Μπαντ
επειδη θελω?

1214
01:35:10,329 --> 01:35:13,665
Θα ήταν πιο εύκολο για εσάς
αν υπήρχε γωνία, έτσι δεν είναι;

1215
01:35:14,458 --> 01:35:17,544
Φοβάσαι τον Μπαντ γιατί δεν μπορείς
βρείτε πώς να τον παίξετε.

1216
01:35:18,629 --> 01:35:21,840
Δεν ακολουθεί
τους ίδιους κανόνες πολιτικής με εσάς.

1217
01:35:22,633 --> 01:35:24,426
Τον κάνει επικίνδυνο.

1218
01:35:24,635 --> 01:35:27,303
- Μπορώ να αντέξω τον Bud White.
- Μπορείς;

1219
01:35:31,308 --> 01:35:33,518
Βλέπω τον Μπαντ γιατί το θέλω.

1220
01:35:37,022 --> 01:35:40,358
Βλέπω τον Μπαντ γιατί
δεν μπορεί να κρύψει τα καλά μέσα του.

1221
01:35:42,194 --> 01:35:44,946
Βλέπω τον Μπαντ γιατί με κάνει να νιώθω
όπως η Λιν Μπράκεν...

1222
01:35:45,156 --> 01:35:48,533
και όχι κάποια Λίμνη Βερόνικα που μοιάζει
που γαμάει για λεφτά.

1223
01:35:50,703 --> 01:35:54,998
Βλέπω τον Μπαντ γιατί δεν το βλέπει
ξέρει πώς να συγκαλύψει ποιος είναι.

1224
01:35:57,042 --> 01:36:00,670
Βλέπω τον Bud για όλους τους τρόπους
είναι διαφορετικός από σένα.

1225
01:36:03,048 --> 01:36:05,341
Μην με υποτιμάτε, δεσποινίς Μπράκεν.

1226
01:36:05,676 --> 01:36:08,678
Ο τρόπος που υποτίμησες τον Bud White;

1227
01:36:15,186 --> 01:36:17,854
Γαμώ εμένα και γαμώ τον Μπαντ
δεν είναι το ίδιο πράγμα, ξέρεις.

1228
01:36:18,355 --> 01:36:20,356
Σταμάτα να μιλάς για τον Bud White.

1229
01:36:45,257 --> 01:36:47,217
Ερχομαι.

1230
01:36:49,929 --> 01:36:51,221
Σκατά.

1231
01:37:04,610 --> 01:37:06,277
Τζακ Βινσένς.

1232
01:37:07,279 --> 01:37:09,030
Είναι μεσάνυχτα, Τζακ.

1233
01:37:09,198 --> 01:37:11,115
Χρειάζομαι δύο λεπτά, Ντάντλι.

1234
01:37:11,450 --> 01:37:12,659
Είναι σημαντικό.

1235
01:37:13,285 --> 01:37:17,580
Μπράβο για εσάς η γυναίκα και οι κόρες μου
βρίσκονται στην παραλία της Σάντα Μπάρμπαρα.

1236
01:37:20,709 --> 01:37:25,880
- Θυμάσαι τον Μπαζ Μικς, Ντάντλι;
- Αίσχος ως αστυνομικός.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:30,260
Straight D εκθέσεις φυσικής κατάστασης από κάθε
CO υπό τον οποίο υπηρέτησε ποτέ. Τι γίνεται με αυτόν;

1238
01:37:30,970 --> 01:37:33,888
Πριν από δώδεκα χρόνια, ήταν σε ένα Vice roust
με τον Ντικ Στένσλαντ.

1239
01:37:34,098 --> 01:37:37,392
Ρώτησαν τον Πιρς Πάτσετ
για απάτη εκβιασμού.

1240
01:37:37,601 --> 01:37:41,771
Ο Πάτσετ έβαλε τον Σιντ Χάτζενς να φωτογραφίζει
επιφανείς επιχειρηματίες με πόρνες.

1241
01:37:42,481 --> 01:37:45,441
Τέλος πάντων, οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Ανεπαρκή στοιχεία.

1242
01:37:45,651 --> 01:37:47,777
Ήσουν ο επιβλέπων αξιωματικός
σε εκείνη την περίπτωση.

1243
01:37:47,945 --> 01:37:50,196
Αναρωτιόμουν αν εσύ
θυμηθείτε οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1244
01:37:51,448 --> 01:37:52,949
Τι είναι αυτό, αγόρι μου;

1245
01:37:53,909 --> 01:37:57,453
Μέρος του έχει να κάνει με έναν φόνο.
Έχω δουλέψει με τον Ed Exley σε αυτό.

1246
01:37:57,830 --> 01:38:00,456
Είσαι ο Νάρκο, ο Τζακ, όχι ο Ανθρωποκτόνος.

1247
01:38:00,666 --> 01:38:02,876
Από πότε δουλεύεις
με τον Edmund Exley;

1248
01:38:04,003 --> 01:38:06,462
Είναι μια ιδιωτική έρευνα.

1249
01:38:06,964 --> 01:38:08,214
Αχ.

1250
01:38:08,465 --> 01:38:10,967
Μπέρδεψα κάτι.
Προσπαθώ να επανορθώσω.

1251
01:38:11,135 --> 01:38:13,511
Μην αρχίσετε να προσπαθείτε
να κάνεις το σωστό, αγόρι.

1252
01:38:14,013 --> 01:38:16,306
Δεν έχεις κάνει την πρακτική.

1253
01:38:22,521 --> 01:38:27,108
Buzz Meeks και Dick Stensland. Χμμ.

1254
01:38:28,652 --> 01:38:31,905
Λοιπόν, τι λέει η Exley για αυτό;

1255
01:38:32,072 --> 01:38:35,158
Δεν του το έχω πει ακόμα.
Μόλις ήρθα από την αίθουσα δίσκων.

1256
01:39:00,851 --> 01:39:03,144
Έχεις μια επικύρωση, αγόρι μου;

1257
01:39:09,401 --> 01:39:11,027
Ρόλο...

1258
01:39:12,071 --> 01:39:13,738
Τομάσι.

1259
01:39:34,593 --> 01:39:38,179
Ο λοχίας Βινσέν σκοτώθηκε
από ένα 0,32 γυμνοσάλιαγκας στην καρδιά.

1260
01:39:38,389 --> 01:39:40,765
Ώρα θανάτου, περίπου 1 π.μ.

1261
01:39:41,350 --> 01:39:45,937
Αν και βρέθηκε στο Echo Park,
Οι ιατροδικαστές δείχνουν ότι το σώμα μεταφέρθηκε.

1262
01:39:47,564 --> 01:39:51,025
Θέλω ομάδες δύο ατόμων
να σαρώσει όλη αυτή τη γειτονιά.

1263
01:39:51,902 --> 01:39:56,114
Η δικαιοσύνη μας πρέπει να είναι γρήγορη
και ανελέητα.

1264
01:39:58,283 --> 01:39:59,325
Αυτό είναι όλο.

1265
01:40:07,876 --> 01:40:10,753
Έντμουντ, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου;

1266
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
Προσπαθούμε να χάσουμε προβάδισμα
σε έναν συνεργάτη του Vincennes.

1267
01:40:17,469 --> 01:40:20,304
Ο έλεγχος των αρχείων έχει οδηγήσει σε αδιέξοδο.

1268
01:40:20,597 --> 01:40:21,806
Ποιο είναι το όνομα;

1269
01:40:22,099 --> 01:40:23,850
Rollo Tomasi.

1270
01:40:25,602 --> 01:40:27,603
Έχετε ακούσει ποτέ τον Vincennes να τον αναφέρει;

1271
01:40:30,441 --> 01:40:32,150
Όχι. Όχι, δεν έχω.

1272
01:40:35,654 --> 01:40:36,654
Λοιπόν...

1273
01:40:36,822 --> 01:40:38,823
Μάλλον δεν είναι τίποτα. Ακόμα...

1274
01:40:39,950 --> 01:40:42,660
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, ε, αγόρι;

1275
01:40:52,337 --> 01:40:54,964
Ξέρω ότι είναι απίθανο, αλλά ας υποθέσουμε,
μόνο για μια στιγμή...

1276
01:40:55,174 --> 01:40:58,593
κάποιος είχε τόση ηρωίνη,
σε ποιον θα πάνε να το μεταφέρουν;

1277
01:40:59,136 --> 01:41:04,015
- Λευκό, στο γραφείο μου.
- Καπετάνιος. Κοίτα, δώσε μου ένα όνομα.

1278
01:41:04,808 --> 01:41:06,184
Μίκυ Κοέν.

1279
01:41:12,149 --> 01:41:13,149
Καπετάνιος;

1280
01:41:13,317 --> 01:41:15,985
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις τρομακτικές σου συνήθειες
στο Victory Motel.

1281
01:41:17,321 --> 01:41:18,571
Ε, πότε;

1282
01:41:19,823 --> 01:41:20,907
Τώρα, Γουέντελ.

1283
01:41:21,992 --> 01:41:23,201
Δικαίωμα.

1284
01:41:23,368 --> 01:41:24,869
Κλείσε την πόρτα, παλικάρι.

1285
01:41:32,377 --> 01:41:35,213
Είσαι λίγο μπερδεμένος για μένα
αυτές τις μέρες, Γουέντελ.

1286
01:41:35,589 --> 01:41:37,840
Δεν φαίνεται να είσαι
τον παλιό σου σκληρό εαυτό πια.

1287
01:41:38,509 --> 01:41:41,469
Και είχα τέτοια
μεγάλα σχέδια για το μέλλον σου.

1288
01:41:41,678 --> 01:41:42,887
Τι σχέδια;

1289
01:41:44,348 --> 01:41:48,351
Έχετε τις εξωσχολικές σας δραστηριότητες
και εγω εχω το δικο μου.

1290
01:41:51,396 --> 01:41:54,482
Πρέπει να κάνουμε μια συνεδρία διευκρίνισης
μια από αυτές τις μέρες.

1291
01:41:55,567 --> 01:41:58,694
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή...

1292
01:41:59,196 --> 01:42:02,406
θα φτιάξουμε έναν άντρα
ποιος μπορεί να ξέρει ποιος σκότωσε τον Jack Vincennes.

1293
01:42:02,741 --> 01:42:04,534
Το ερώτημα λοιπόν είναι...

1294
01:42:04,868 --> 01:42:06,369
μπορώ να βασιστώ σε σένα, παλικάρι;

1295
01:42:06,537 --> 01:42:08,454
- Ναι ή όχι;
- Ναι, κύριε.

1296
01:42:13,544 --> 01:42:17,255
Θέλω να μάθω τα πάντα
και ο Jack Vincennes μίλησαν για χθες το βράδυ.

1297
01:42:17,548 --> 01:42:19,549
Ξεκινήστε με την ταυτότητα στο πτώμα.

1298
01:42:19,758 --> 01:42:23,052
Ένας πρώην αστυνομικός.
Leland "Buzz" Meeks.

1299
01:42:23,262 --> 01:42:24,595
Πρώην αστυνομικός;

1300
01:42:25,055 --> 01:42:26,681
Τι είπε ο Τζακ;
Τον γνώριζε;

1301
01:42:27,224 --> 01:42:29,308
Μόνο από τη φήμη.

1302
01:42:35,482 --> 01:42:37,692
Γουέντελ, αυτός είναι ο Σιντ Χάτζενς.

1303
01:42:37,901 --> 01:42:40,528
Είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ.
Δεν χρειάζεται να με δέσετε.

1304
01:42:40,737 --> 01:42:42,446
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

1305
01:42:43,448 --> 01:42:46,951
Τώρα, τι μπορείτε να μας πείτε
για τον λοχία Jack Vincennes;

1306
01:42:47,119 --> 01:42:49,120
Χόλιγουντ Τζακ; Το Big V;

1307
01:42:49,413 --> 01:42:52,373
Μπορώ να σας πω ότι συνεχίζει
το νυχτερινό τρένο για το μεγάλο adiós.

1308
01:42:56,545 --> 01:43:00,131
Δεν είχα καμία σχέση μαζί του
να σκοτωθείς, αν αυτό εννοείς.

1309
01:43:00,424 --> 01:43:04,343
- Αλλά ήσασταν επιχειρηματικοί συνεργάτες.
- Τι σχέση έχει αυτό;

1310
01:43:05,596 --> 01:43:08,431
Εντάξει, εντάξει, οπότε δουλέψαμε μαζί.

1311
01:43:08,891 --> 01:43:10,933
Ήταν μια ανταλλαγή πληροφοριών.

1312
01:43:11,143 --> 01:43:13,644
Του πήρα γιακά πρώτης τάξεως,
μου πήρε καλές ιστορίες.

1313
01:43:13,812 --> 01:43:15,605
Ήμασταν φίλοι, για χριστουγεννιάτικο.

1314
01:43:15,772 --> 01:43:17,273
Θα το παρατήσουμε προς το παρόν.

1315
01:43:17,774 --> 01:43:19,609
Θέλετε να σχολιάσετε τον Pierce Patchett;

1316
01:43:19,776 --> 01:43:23,196
Πάτσετ; Νομίζεις ότι είχε κάτι
να κάνει με τον Βινσέν να έχει παγώσει;

1317
01:43:23,363 --> 01:43:28,409
Wendell, θα ήθελα πλήρη και υπάκουη συνεργασία
σε κάθε θέμα.

1318
01:43:28,577 --> 01:43:31,078
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει.

1319
01:43:32,623 --> 01:43:35,541
Όλοι γνωρίζουν ότι του Πάτσετ
αξίζει μια βάρκα με πράσινα χαρτονομίσματα.

1320
01:43:35,959 --> 01:43:37,835
Αλλά ο άντρας έχει και χόμπι.

1321
01:43:38,045 --> 01:43:40,630
Χρηματοδοτεί B-movies κάτω από το τραπέζι.

1322
01:43:41,048 --> 01:43:42,673
Και δοκιμάστε αυτό σε:

1323
01:43:42,883 --> 01:43:45,134
Φημολογείται ότι είναι περιοδικός
ανιχνευτής ηρωίνης.

1324
01:43:45,302 --> 01:43:48,387
Συνολικά, ένα ισχυρό
παρασκηνιακά παράξενο-ο.

1325
01:43:48,555 --> 01:43:50,556
- Και;
- Και τι;

1326
01:43:54,645 --> 01:43:58,439
Η αμοιβαιότητα, κύριε Hudgens, είναι 
το κλειδί για κάθε σχέση.

1327
01:44:01,568 --> 01:44:03,152
Τρέχει call girls.

1328
01:44:05,072 --> 01:44:08,157
Η ουρά του Primo στερεώθηκε
να μοιάζουν με αστέρες του κινηματογράφου.

1329
01:44:10,911 --> 01:44:13,663
- Και;
- Σκατά εκβιασμού.

1330
01:44:13,830 --> 01:44:17,541
Στο αυτοκίνητό μου, στο πορτμπαγκάζ,
κάτω από το χαλί...

1331
01:44:17,834 --> 01:44:22,129
Ο Πάτσετ με έβαλε να φωτογραφίσω αυτόν τον αστυνομικό
βιδώνοντας αυτή την υπέροχη πόρνη που ονομάζεται Λιν.

1332
01:44:22,297 --> 01:44:24,423
Μοιάζει με τη λίμνη Βερόνικα.

1333
01:44:24,591 --> 01:44:28,678
Ο Γουέντελ. Ο Γουέντελ. Αφήστε τον να είναι.
Είπα, αφήστε τον.

1334
01:44:28,845 --> 01:44:32,431
-Πάρε τον από πάνω μου. Πάρε τον μακριά μου.
- Πίσω, Γουέντελ. Κάντε πίσω.

1335
01:45:16,643 --> 01:45:21,564
Δεν θα άλλαζα θέσεις με τον Edmund Exley
τώρα για όλο το ουίσκι στην Ιρλανδία.

1336
01:45:22,482 --> 01:45:23,524
Ντάντλι.

1337
01:45:25,652 --> 01:45:29,113
Ντάντλι, νόμιζα ότι θα το έκανες
ας με σκοτώσει το χαζό κάθαρμα.

1338
01:45:29,281 --> 01:45:32,450
Κι εσύ, μάθε να τραβάς τις μπουνιές σου
λίγο καλύτερα.

1339
01:45:32,659 --> 01:45:34,744
Μπορείτε να με ξεκολλήσετε τώρα, παιδιά.

1340
01:45:40,375 --> 01:45:42,043
Παιδιά...

1341
01:45:42,210 --> 01:45:44,545
Ντάντλι, είχαμε μια συμφωνία.

1342
01:45:44,713 --> 01:45:46,380
Εσύ, εγώ και ο Πάτσετ, είμαστε μια ομάδα.

1343
01:45:51,428 --> 01:45:52,762
Σιωπή-σιωπή.

1344
01:45:53,930 --> 01:45:55,931
- Τίποτα;
- Τίποτα.

1345
01:45:56,099 --> 01:45:58,934
Ο Μικς δεν έκανε ποτέ σύλληψη
όλο το διάστημα που δούλευε Vice;

1346
01:45:59,102 --> 01:46:01,103
Κάποιος πρέπει να τράβηξε τα αρχεία.

1347
01:46:03,690 --> 01:46:05,608
Τι γίνεται με τα βιβλία ημερήσιων αναφορών;

1348
01:46:05,776 --> 01:46:07,610
Θα τους έθαβαν στο υπόγειο.

1349
01:46:07,778 --> 01:46:09,028
Βρείτε τα.

1350
01:46:40,018 --> 01:46:41,602
Μίλησες με την Exley;

1351
01:46:42,104 --> 01:46:43,854
Έλα μέσα από τη βροχή.

1352
01:46:45,857 --> 01:46:47,942
Θέλω να ξέρω
τι συνέβη με την Exley.

1353
01:46:49,694 --> 01:46:51,028
Απλά μπες μέσα.

1354
01:46:52,406 --> 01:46:54,990
Θα μου πεις
τι συνέβη με εσένα και την Exley;

1355
01:46:55,617 --> 01:46:56,951
Μιλήσαμε.

1356
01:46:57,536 --> 01:46:59,620
- Πες μου λοιπόν γι' αυτόν.
- Αργότερα.

1357
01:46:59,788 --> 01:47:02,748
Όχι! Τώρα.

1358
01:47:05,293 --> 01:47:11,966
Τον γάμησες.

1359
01:47:12,717 --> 01:47:14,760
Νόμιζα ότι σε βοηθούσα.

1360
01:48:05,770 --> 01:48:08,063
Bud, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θέλω να το δεις αυτό.

1361
01:48:17,616 --> 01:48:18,657
Περιμένετε.

1362
01:48:45,477 --> 01:48:47,019
Ο Ντάντλι σκότωσε τον Τζακ.

1363
01:48:47,646 --> 01:48:49,480
Θέλει να με σκοτώσεις.

1364
01:48:52,567 --> 01:48:54,568
Σου έδειξε τη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;

1365
01:48:55,403 --> 01:48:56,445
Δεν το έκανε;

1366
01:48:59,074 --> 01:49:02,535
Νομίζω. Στο διάολο, σκέψου!

1367
01:49:03,787 --> 01:49:05,955
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1368
01:49:18,593 --> 01:49:19,969
Ντάντλι.

1369
01:49:21,346 --> 01:49:23,514
Έλεγξα τα βιβλία ημερήσιων εκθέσεων.

1370
01:49:24,683 --> 01:49:28,143
Ντάντλι, Μπαζ Μικς
και ο Στένσλαντ πάνε πολύ πίσω.

1371
01:49:31,690 --> 01:49:33,607
Ήξερα ότι ο Στένσλαντ μου έλεγε ψέματα.

1372
01:49:36,611 --> 01:49:39,697
Ταυτότητα της μητέρας του Lefferts
Ο Στένσλαντ ως φίλος του Λέφερτς.

1373
01:49:41,449 --> 01:49:46,036
Ο Στένσλαντ έκανε ότι δεν ήξερε
Meeks ή αυτή τη νύχτα που γνώρισα...

1374
01:49:47,372 --> 01:49:48,831
Λιν.

1375
01:49:49,457 --> 01:49:51,041
Στένσλαντ και Μικς...

1376
01:49:51,543 --> 01:49:53,210
τι διάολο έκαναν;

1377
01:49:54,004 --> 01:49:57,423
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω
Ο Στενς σκότωσε τον Μικς λόγω ηρωίνης.

1378
01:49:57,882 --> 01:49:59,008
Τι ηρωίνη;

1379
01:50:04,973 --> 01:50:08,559
Μου είπε ο Τζόνι Στομπανάτο
ότι ο Μικς είχε ηρωίνη προς πώληση.

1380
01:50:08,893 --> 01:50:10,561
Ο Μικς καταλήγει νεκρός.

1381
01:50:11,062 --> 01:50:13,188
Ο Στένσλαντ πεθαίνει στο Nite Owl.

1382
01:50:14,149 --> 01:50:15,899
Δεν ήταν οι νέγροι.

1383
01:50:16,901 --> 01:50:18,861
Το θύμα βιασμού είπε ψέματα
στη δήλωσή της.

1384
01:50:19,404 --> 01:50:23,032
Τα πρώτα παιδιά στο κουπέ Mercury
ήταν το Breuning και το Carlisle.

1385
01:50:23,241 --> 01:50:24,742
Παιδιά του Ντάντλι.

1386
01:50:25,160 --> 01:50:26,952
Τοποθέτησαν τα κυνηγετικά όπλα.

1387
01:50:27,162 --> 01:50:30,497
Και θα είχαν σκοτώσει και τους νέγρους,
αν ο Τζακ κι εγώ δεν είχαμε εμφανιστεί.

1388
01:50:31,499 --> 01:50:34,668
Ο Ντάντλι τους πλαισίωσε γιατί
ήταν νέγροι και είχαν δίσκους.

1389
01:50:35,003 --> 01:50:37,588
Ήξερε ότι δεν θα γίνονταν ερωτήσεις...

1390
01:50:39,007 --> 01:50:41,383
αν σκοτώνονταν αντιστεκόμενοι στη σύλληψη.

1391
01:50:42,427 --> 01:50:44,803
Κατά κάποιο τρόπο όλα αυτά συνδέονται
στη γωνία του Τζακ.

1392
01:50:45,430 --> 01:50:47,264
Ο Σιντ Χάτζενς...

1393
01:50:47,432 --> 01:50:49,600
τις εικόνες
να εκβιάσει την Ellis Loew...

1394
01:50:50,685 --> 01:50:52,353
Ένα παιδί δολοφονήθηκε.

1395
01:50:53,021 --> 01:50:56,065
Αν το καταλάβουμε αυτό,
πρέπει να συνεργαστούμε.

1396
01:51:00,945 --> 01:51:02,613
Γιατί το κάνεις αυτό;

1397
01:51:04,616 --> 01:51:06,450
Η Nite Owl σε έφτιαξε.

1398
01:51:08,286 --> 01:51:09,912
Θέλεις να τα γκρεμίσεις όλα αυτά;

1399
01:51:11,539 --> 01:51:13,290
Με μια μπάλα που καταστρέφει.

1400
01:51:13,792 --> 01:51:15,626
Θέλετε να με βοηθήσετε να το κουνάω;

1401
01:51:27,931 --> 01:51:29,932
Πάμε να δούμε την Έλις Λόου.

1402
01:51:30,475 --> 01:51:33,227
Μάθετε τι
ο εισαγγελέας ξέρει.

1403
01:51:38,441 --> 01:51:39,692
Μπορώ --;

1404
01:51:39,859 --> 01:51:42,903
Γεια σου. Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

1405
01:51:45,156 --> 01:51:46,907
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία, κύριε Λόου;

1406
01:51:47,075 --> 01:51:48,409
Ζητήστε τον καπετάνιο Ντάντλεϊ Σμιθ.

1407
01:51:48,576 --> 01:51:52,371
Πες του ότι συζητάμε
για τον θάνατο ενός ηθοποιού σε ένα μοτέλ.

1408
01:51:52,580 --> 01:51:53,706
Αυτοί είναι η αστυνομία.

1409
01:52:00,422 --> 01:52:01,630
Τι θέλετε;

1410
01:52:01,840 --> 01:52:06,135
Θέλω τους άνδρες του γραφείου DA να ουρούν τον Ντάντλι
Smith και Patchett 24 ώρες την ημέρα.

1411
01:52:06,302 --> 01:52:09,805
Θέλω να ζητήσετε από έναν δικαστή να εξουσιοδοτήσει
υποκλοπές στα τηλέφωνα του σπιτιού τους.

1412
01:52:10,014 --> 01:52:12,307
Θέλω εξουσιοδότηση
να ελέγξουν τα τραπεζικά τους αρχεία.

1413
01:52:12,851 --> 01:52:14,309
Με ποια στοιχεία;

1414
01:52:14,853 --> 01:52:16,520
Πες το προαίσθημα.

1415
01:52:17,772 --> 01:52:19,481
Απολύτως όχι.

1416
01:52:19,691 --> 01:52:22,651
Ο Ντάντλεϊ Σμιθ είναι πολύ διακοσμημένος
μέλος αυτού του τμήματος.

1417
01:52:22,861 --> 01:52:25,070
Δεν θα λερώσω το δικό του
και το όνομα του Πάτσετ --

1418
01:52:25,238 --> 01:52:26,488
Χωρίς τι;

1419
01:52:26,865 --> 01:52:28,949
Θα λερώσουν πρώτα το δικό σου;

1420
01:52:29,117 --> 01:52:32,661
Τι έχουν; Φωτογραφίες από εσάς
και ο Ματ Ρέινολντς με το παντελόνι κάτω;

1421
01:52:35,039 --> 01:52:36,123
Έχετε κάποια απόδειξη;

1422
01:52:36,791 --> 01:52:38,500
Η απόδειξη είχε τον λαιμό του.

1423
01:52:39,878 --> 01:52:42,045
Μέχρι στιγμής, δεν το αρνείσαι.

1424
01:52:43,381 --> 01:52:45,340
Δεν θα το αξιοποιήσω με απαντήσεις.

1425
01:52:45,550 --> 01:52:48,010
Τώρα, αν με συγχωρείτε κύριοι...

1426
01:52:48,219 --> 01:52:52,055
Έχω μια συνέντευξη Τύπου για τον Τζακ
Vincennes που πρέπει να προετοιμαστώ.

1427
01:53:02,734 --> 01:53:07,196
Εκτός κι αν μπήκες να σκουπίσεις τον κώλο μου,
Πιστεύω ότι τελειώσαμε.

1428
01:53:11,242 --> 01:53:16,205
Μην τραβάς αυτές τις βλακείες καλός μπάτσος-κακός μπάτσος.
Πρακτικά το επινόησα.

1429
01:53:16,372 --> 01:53:18,665
Τι κι αν κάποιος homo ηθοποιός είναι νεκρός.

1430
01:53:18,833 --> 01:53:21,585
Αγόρια, κορίτσια, 10 από αυτά
κατεβείτε από το λεωφορείο για το Λος Άντζελες κάθε μέρα.

1431
01:53:29,761 --> 01:53:33,305
- Τράβα τον από πάνω μου, Έξλεϋ!
- Δεν ξέρω πώς.

1432
01:53:36,184 --> 01:53:39,770
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι ο Α-νούμερο ένα
hotshot, αλλά εδώ είναι το ζουμί.

1433
01:53:39,938 --> 01:53:42,731
Αν σε βγάλω, 10 δικηγόροι
θα πάρει τη θέση σου αύριο.

1434
01:53:42,899 --> 01:53:44,441
Απλώς δεν θα έρθουν με λεωφορείο.

1435
01:53:58,706 --> 01:54:00,624
Εντάξει! Καλά!

1436
01:54:01,042 --> 01:54:05,295
Ντάντλι και Πάτσετ, αυτοί --
Ω, Θεέ μου.

1437
01:54:05,755 --> 01:54:09,800
Δεν θα έπαιζα μπάλα, οπότε με έστησαν.
Έδωσα, αλλά το παιδί άκουσε τα πάντα...

1438
01:54:11,636 --> 01:54:13,679
έτσι τον σκότωσαν.
- Γιατί;

1439
01:54:13,847 --> 01:54:17,266
- Τι ετοιμάζουν ο Ντάντλι και ο Πάτσετ;
- Αναλαμβάνοντας τις ρακέτες του Μίκυ Κοέν.

1440
01:54:17,725 --> 01:54:21,937
Λόγω αυτών των φωτογραφιών,
Δεν μπορούσα να τους διώξω.

1441
01:54:22,105 --> 01:54:24,314
Ω Ιησού. Βοήθησέ με.

1442
01:54:33,616 --> 01:54:36,618
Έτσι έτρεχες
ο καλός-μπάτσος-κακός-μπάτσος;

1443
01:54:38,413 --> 01:54:40,789
Πάτσετ;

1444
01:55:15,074 --> 01:55:18,493
Μοιάζει με τον σωματοφύλακά του
είχε σύγκρουση συμφερόντων.

1445
01:55:24,167 --> 01:55:25,500
Σημείωμα αυτοκτονίας.

1446
01:55:25,668 --> 01:55:30,297
Λέει ότι σκότωσε τον Τζακ επειδή ο Τζακ
είχε καταλάβει μια απάτη με πορνογραφία.

1447
01:55:30,465 --> 01:55:32,257
Το να ανοίξει τον εαυτό του σε φέτες δεν ήταν δική του ιδέα.

1448
01:55:34,010 --> 01:55:37,763
- Δύο από τα δάχτυλά του είναι σπασμένα.
- Πρέπει να τον κρατούσαν εκεί.

1449
01:55:38,848 --> 01:55:40,766
Ή τον ναρκωτικά.

1450
01:55:43,186 --> 01:55:45,687
Θα έλεγα ότι ο Ντάντλεϊ δένει τα χύμα του.

1451
01:55:45,855 --> 01:55:48,941
Ο Πάτσετ είναι νεκρός.
Σε έστειλε πίσω μου.

1452
01:55:50,693 --> 01:55:51,985
Λιν.

1453
01:55:52,904 --> 01:55:53,946
Δυτικό Χόλιγουντ.

1454
01:55:54,113 --> 01:55:57,199
- Είναι πιο κοντά από εμάς.
- Θα πάρω το αυτοκίνητο. Κλειδιά.

1455
01:56:03,957 --> 01:56:07,376
Γεια σου. Την πήγαμε στο σταθμό
για φύλαξη.

1456
01:56:08,378 --> 01:56:11,630
Κράτα την ως Τζόαν Σμιθ.
Και κανείς δεν τη βλέπει αν δεν το δώσω.

1457
01:56:12,715 --> 01:56:16,718
Κάποιος την δούλεψε.
Δεν θα έλεγε ποιος.

1458
01:56:21,557 --> 01:56:22,891
- Τα λέμε, Έξλεϋ.
- Σίγουρα.

1459
01:56:26,312 --> 01:56:30,190
- Πρέπει να μιλήσουμε με τη Λιν.
-Κάνε το.

1460
01:56:30,441 --> 01:56:31,525
Τι θα κάνεις;

1461
01:56:35,071 --> 01:56:37,531
Θα μιλήσω με τον Σιντ Χάτζενς.

1462
01:56:37,699 --> 01:56:40,617
Κάντε του κομπλιμέντα για τα δικά του
παράσταση στο Victory Motel.

1463
01:56:40,785 --> 01:56:45,163
- Θυμήσου, Μπαντ, χρειαζόμαστε στοιχεία.
- Θα πάρω τα στοιχεία.

1464
01:56:58,052 --> 01:57:00,053
Είσαι καλά;

1465
01:57:01,764 --> 01:57:03,765
Είσαι καλά;

1466
01:57:13,443 --> 01:57:15,110
Ο Μπαντ μισεί τον εαυτό του για αυτό που έκανε.

1467
01:57:16,654 --> 01:57:18,405
Ξέρω πώς νιώθει.

1468
01:57:21,075 --> 01:57:23,577
Πρέπει να μάθω τι είσαι
μπορεί να μου δώσει στον Ντάντλεϊ Σμιθ.

1469
01:57:25,955 --> 01:57:28,957
Είναι αρχηγός της αστυνομίας.
Συνεργάζεται με τον Πάτσετ.

1470
01:57:29,125 --> 01:57:30,417
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

1471
01:57:34,922 --> 01:57:37,382
Έχετε κάποιο μέρος που μπορείτε να μείνετε;

1472
01:57:38,134 --> 01:57:40,052
θα είμαι εντάξει.

1473
01:57:46,350 --> 01:57:48,977
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς επίσημη ταυτότητα.

1474
01:57:53,316 --> 01:57:55,567
Είναι εντάξει. Αφήστε τον να περάσει.

1475
01:57:58,696 --> 01:58:00,405
Τι συνέβη;

1476
01:58:00,573 --> 01:58:03,450
Κάποιος τον χτύπησε μέχρι θανάτου
και έκλεψε ένα σωρό αρχεία.

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,994
Πρέπει να έχουν σκάψει σκουπίδια
στον λάθος τύπο.

1478
01:58:06,162 --> 01:58:08,997
Το περιορίσαμε
σε 1.000 ύποπτους.

1479
01:58:09,165 --> 01:58:11,500
Ο Λοχίας Γουάιτ...

1480
01:58:11,667 --> 01:58:13,168
Η αποστολή έλαβε μια κλήση για εσάς.

1481
01:58:13,336 --> 01:58:16,838
Ο υπολοχαγός Έξλεϋ σε θέλει
για να τον συναντήσει στο Victory Motel.

1482
01:58:50,456 --> 01:58:52,541
Ήθελες να συναντηθούμε εδώ;

1483
01:58:54,127 --> 01:58:57,754
- Το κάλεσες. Νόμιζα ότι ο Χάτζενς ήταν --
- Ο Χάτζενς είναι νεκρός.

1484
01:59:08,683 --> 01:59:10,684
Ας φύγουμε από εδώ.

1485
01:59:17,608 --> 01:59:19,317
Είναι πολύ αργά.

1486
02:00:08,534 --> 02:00:10,952
Καταλάβατε ότι αυτό ήταν μια ρύθμιση
και εμφανίστηκε πάντως;

1487
02:00:11,120 --> 02:00:13,288
Πολλά κακά πράγματα συνέβησαν εδώ.

1488
02:00:13,456 --> 02:00:16,374
Είναι το ίδιο καλό μέρος
όπως κάθε για να τελειώσει.

1489
02:00:25,551 --> 02:00:27,344
Εδώ. Συνδετήρας.

1490
02:00:32,016 --> 02:00:35,560
Το μόνο που ήθελα ήταν να
μέτρο στον πατέρα μου.

1491
02:00:35,978 --> 02:00:37,771
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

1492
02:00:39,565 --> 02:00:42,192
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος, έτσι δεν είναι;

1493
02:01:41,377 --> 02:01:42,502
Μπουμπούκι.

1494
02:02:40,686 --> 02:02:42,145
στο διάολο!

1495
02:03:42,456 --> 02:03:45,667
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1496
02:04:03,853 --> 02:04:05,770
Ερχομαι. Εύκολος. Ερχομαι.

1497
02:04:12,611 --> 02:04:14,195
Κίνηση!

1498
02:04:36,135 --> 02:04:37,302
Rollo Tomasi.

1499
02:04:41,140 --> 02:04:44,058
- Ποιος είναι αυτός;
- Είσαι.

1500
02:04:46,687 --> 02:04:49,230
Είσαι ο τύπος που το ξεφεύγει.

1501
02:04:52,526 --> 02:04:54,986
Ο Τζακ το ήξερε και εγώ το ίδιο.

1502
02:05:21,096 --> 02:05:25,975
Θα με πυροβολήσεις
ή να με συλλάβουν;

1503
02:05:31,315 --> 02:05:32,357
Καλό παλικάρι.

1504
02:05:33,442 --> 02:05:35,109
Πάντα ο πολιτικός.

1505
02:05:36,028 --> 02:05:38,279
Αφήστε με να μιλήσω.

1506
02:05:38,447 --> 02:05:42,408
Αφού τελειώσω,
θα σε κάνουν αρχηγό ντετέκτιβ.

1507
02:06:09,353 --> 02:06:13,856
Κράτα ψηλά το σήμα σου
έτσι θα ξέρουν ότι είσαι αστυνομικός.

1508
02:07:03,866 --> 02:07:07,160
Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις
ο δρόμος σου από αυτό, υπολοχαγός;

1509
02:07:09,288 --> 02:07:10,580
Όχι...

1510
02:07:10,748 --> 02:07:13,082
αλλά νομίζω ότι μπορώ να πω την αλήθεια.

1511
02:07:13,250 --> 02:07:15,835
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας...

1512
02:07:16,253 --> 02:07:19,881
των γεγονότων που περιβάλλουν
η υπόθεση Nite Owl...

1513
02:07:20,507 --> 02:07:23,635
Jack Vincennes, Bud White
και έμαθα το εξής.

1514
02:07:24,637 --> 02:07:27,096
Το χρυσό αγόρι σου
πετώντας όλη του τη ζωή.

1515
02:07:27,264 --> 02:07:29,682
Οι τρεις Nite Owl ύποπτοι...

1516
02:07:29,850 --> 02:07:32,810
ενώ ένοχος για
απαγωγή και βιασμός...

1517
02:07:33,103 --> 02:07:36,606
ήταν αθώοι για τους
πολλαπλές ανθρωποκτονίες στο Nite Owl.

1518
02:07:37,399 --> 02:07:39,359
Οι πραγματικοί ένοπλοι ήταν πιθανότατα...

1519
02:07:39,526 --> 02:07:44,405
Αστυνομικοί του Λος Άντζελες
Ο Michael Breuning και ο William Carlisle...

1520
02:07:44,573 --> 02:07:46,574
και τρίτος άνθρωπος...

1521
02:07:46,825 --> 02:07:50,745
που μπορεί να ήταν ή να μην ήταν
Λοχαγός Ντάντλεϊ Σμιθ.

1522
02:07:51,497 --> 02:07:53,247
Στόχος:

1523
02:07:53,957 --> 02:07:56,501
Η αποβολή
ενός άλλου αστυνομικού...

1524
02:07:56,669 --> 02:07:58,920
Ρίτσαρντ Στένσλαντ...

1525
02:07:59,505 --> 02:08:05,426
ο οποίος μαζί με πρώην Λ.Α.Π.Δ.
Ο αξιωματικός Leland "Buzz" Meeks ...

1526
02:08:05,594 --> 02:08:09,764
διέπραξε επίσης πολλαπλές ανθρωποκτονίες
εκ μέρους του καπετάνιου Σμιθ...

1527
02:08:09,932 --> 02:08:13,768
και μετά τον πρόδωσε
πάνω από 25 κιλά ηρωίνης...

1528
02:08:15,020 --> 02:08:17,105
η ανάκτηση των οποίων...

1529
02:08:17,272 --> 02:08:20,775
ήταν το απόλυτο κίνητρο
πίσω από τις δολοφονίες Nite Owl.

1530
02:08:23,487 --> 02:08:27,115
Ξεκινώντας από τον εγκλεισμό
του Μίκυ Κοέν...

1531
02:08:27,282 --> 02:08:32,745
Ο καπετάνιος Σμιθ έχει αναλάβει τον έλεγχο
του οργανωμένου εγκλήματος στο Λος Άντζελες.

1532
02:08:32,913 --> 02:08:34,622
Αυτό περιλαμβάνει τις δολοφονίες...

1533
02:08:34,790 --> 02:08:37,458
άγνωστου αριθμού
των υπολοχαγών του Μίκυ Κοέν...

1534
02:08:38,419 --> 02:08:41,879
ο συστηματικός εκβιασμός
των αξιωματούχων της πόλης...

1535
02:08:43,090 --> 02:08:47,969
και οι δολοφονίες της Σούζαν Λέφερτς,
Πιρς Πάτσετ, Σιντ Χάτζενς...

1536
02:08:48,971 --> 02:08:51,597
και ο λοχίας Jack Vincennes.

1537
02:08:54,309 --> 02:08:56,978
Ο καπετάνιος Σμιθ μου παραδέχτηκε τόσα πολλά...

1538
02:08:57,771 --> 02:09:02,233
πριν τον πυροβολήσω
στο Victory Motel.

1539
02:09:04,111 --> 02:09:05,945
Αυτό είναι όλο.

1540
02:09:07,656 --> 02:09:09,699
Λοιπόν...

1541
02:09:10,117 --> 02:09:11,951
ο Τύπος θα έχει
μια μέρα στον αγρό.

1542
02:09:13,871 --> 02:09:17,790
Αυτό -- Χριστέ, θα λερώσει το τμήμα
για χρόνια.

1543
02:09:17,958 --> 02:09:19,834
Δεκαετίες.

1544
02:09:20,335 --> 02:09:23,254
Αν μπορούμε να κάνουμε το παιδί να παίξει μπάλα...

1545
02:09:23,964 --> 02:09:26,132
ποιος θα πει τι εγινε

1546
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
Ίσως ο Ντάντλεϊ Σμιθ πέθανε ως ήρωας.

1547
02:09:29,511 --> 02:09:31,846
- Καλή ιδέα.
- Αν βάλουμε τον Τύπο να παίξει.

1548
02:09:39,813 --> 02:09:43,274
Θέλεις να μου πεις τι
χαμογελάς;

1549
02:09:48,155 --> 02:09:49,280
Ένας ήρωας.

1550
02:09:50,032 --> 02:09:52,033
Πώς ήξερε τι
μιλάμε για;

1551
02:09:52,201 --> 02:09:54,118
Δεν μπορούσε να μας ακούσει.

1552
02:09:56,163 --> 02:09:57,205
Και;

1553
02:09:57,372 --> 02:09:59,540
Σε αυτή την κατάσταση...

1554
02:09:59,708 --> 02:10:02,043
θα χρειαστείτε περισσότερα από ένα.

1555
02:10:08,300 --> 02:10:11,385
Είναι με μεγάλη χαρά
που δίνω αυτό το βραβείο...

1556
02:10:11,553 --> 02:10:13,471
στον Ανθυπολοχαγό ντετέκτιβ
Έντμουντ Έξλεϋ...

1557
02:10:14,056 --> 02:10:17,266
δύο φορές παραλήπτης του Μεταλλίου ανδρείας.

1558
02:10:26,151 --> 02:10:30,404
Την επόμενη χρονιά το Λ.Α.Π.Δ.
θα μετακομίσει στις νέες εγκαταστάσεις του.

1559
02:10:30,572 --> 02:10:32,323
Με ηγέτες όπως ο Edmund Exley...

1560
02:10:32,491 --> 02:10:35,827
η εικόνα των χοντρών μπάτσων που κλέβουν μήλα
θα μείνει πίσω...

1561
02:10:35,994 --> 02:10:39,497
και τελικά το Λος Άντζελες
έχει την αστυνομική δύναμη που της αξίζει.

1562
02:10:53,679 --> 02:10:55,596
Απλώς δεν μπορούσες να αντισταθείς.

1563
02:10:56,056 --> 02:10:58,349
Με χρησιμοποιούν,
οπότε για λίγο τα χρησιμοποιώ.

1564
02:11:00,602 --> 02:11:01,978
Ερχομαι.

1565
02:11:20,873 --> 02:11:22,540
Γεια σου.

1566
02:11:36,680 --> 02:11:38,890
Ευχαριστώ για την ώθηση.

1567
02:11:48,483 --> 02:11:49,942
Ναι.

1568
02:11:59,453 --> 02:12:02,163
Συγχαρητήρια, υπολοχαγός Έξλεϋ.

1569
02:12:05,125 --> 02:12:07,460
Μερικοί άντρες καταλαβαίνουν τον κόσμο...

1570
02:12:07,628 --> 02:12:11,005
άλλοι παίρνουν πρώην πόρνες
και ένα ταξίδι στην Αριζόνα.

1571
02:12:22,893 --> 02:12:26,687
- Αντίο.
- Αντίο.